ドラマにも使われた名曲 Smile 「スマイル」（洋楽）は、満面の笑み、ではないけれど、そこがいい。

昨日ご紹介したこの曲。

Smile
by Elvis Costello（エルヴィス・コステロ） & The Imposters

◆スマイル、なのに少し悲しげ？！

タイトルが「スマイル」なのに、どこかもの悲しさがあるメロディー、歌詞をよく聞くと

Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking

（訳例）
「心が痛んでも、笑顔でいよう
たとえ心が折れそうになっても、笑顔で」

と歌っています。

（最初の部分です。ぜひ実際に聞いてみてください）

そういうときの「スマイル」だから、このメロディーなのですね。

◆単語・表現

though, even though　たとえ～であっても

ache 痛む

break 壊れる　　（胸が張り裂けるような心の痛み、heartbreak という単語にも break が入っていますね）

◆でも希望が

ハートブレイクで終わる曲ではなく、微笑んでいればきっと良いこともある、と希望のメッセージも歌われています。

You'll find that life is still worthwhile

「人生はまだ価値がある、とわかるだろうから」

◆ドラマのエンディングでも

この曲、
ドラマ「下町ロケット」（WOWOW版）のエンディングテーマでもありました。

三上博史さんが演じる、東京の小さな町工場の社長さんが、逆境を乗り越えながら夢をかなえていくストーリーです。

心が折れそうになることがあっても、熱意と人の縁で次の扉を開いていく、

モノづくりへの情熱を忘れず、夢を追う姿が印象的なドラマでした。

（詳細・参考　Amazon商品ページ）

連続ドラマW　下町ロケット [DVD]

逆境でもスマイルを忘れず、前に進もう、というメッセージが重なります。

◆ピアノが印象的な別バージョンも

こちらはさらにしっとりとした雰囲気で歌われる　Smile　です。

歌声に聞き入ってしまいます。

これ、生で聞けたら涙が止まらなくなりそう……　

（誰か、エルヴィス・コステロさんとお知り合いで、生歌唱が聞ける機会があったら誘ってください！　通訳やアテンドの仕事できます😄）

◆さやかより

人生　雨の日も、晴れの日もある。

生きていくことは大変だけれど、愛おしい瞬間がきっとある。

そんな思いにさせてくれます。

挑戦する人に、そしてそれを支える人に、贈りたい一曲です。

Thank you!
Sayaka

＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#英語
#英語学習
#リスニング
#英会話
#英語勉強
#日常英会話
#ドラマ
#音楽
#洋楽