「堪らなく 愛おしく 尊いのだ」（by煉獄さん）の根っこにあるものがわかる気がする【解答編】英語ディクテーション

Hello again!

音声を聞いて、聞こえた表現を書きとる、ディクテーション。

この投稿でアップした音声の英文を紹介します。（予告時間から遅れてごめんなさい！）

（ぜひこちらから挑戦を！）
https://note.com/sayakakanai/n/n9a3e6f839fc0

いかがでしたか？

◆英文スクリプト

5回ほど声に出してはいかがでしょう？　音読することで脳も活性化して、英語力も気力もアップしますよ～！

"Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage."

◆日本語訳の例

【訳例】
「誰かに深く愛されると、あなたは強くなれる。誰かを深く愛すると、あなたには勇気がわいてくる。」　

◆英語フレーズ　解説

前から理解できるように区切って確認します。

Being deeply loved / 深く愛されること
by someone /　誰かから
gives you strength, / あなたに強さを与える
while / さらに
loving someone deeply /　誰かを深く愛することは
gives you courage. /　あなたに勇気を与える

◆英単語、表現

Being deeply loved ～: If you are deeply loved と同じ意味を表す「分詞構文」
strength: 強さ
while: さらに、一方
courage: 勇気

◆この人の言葉だと言われています

- Lao Tzu（老子）

中国の思想家・哲学者として知られる人物です。

2000年以上前に生きた人で、生没年不詳ながら、その思想は書物を通じて現代にも影響を与えています。

◆さやかより

何年も前に書き留めていたこの英語フレーズ。

今回紹介するにあたって、昨今話題になっている『鬼滅の刃』の登場人物のセリフを思い出さずにはいられませんでした。

（ここから少しネタバレあり）

炎柱・煉獄杏寿郎（えんばしら・れんごくきょうじゅろう）のセリフ

「老いることも
死ぬことも

人間という儚い
生き物の美しさだ

老いるからこそ
死ぬからこそ

堪らなく愛おしく

尊いのだ」

（個人的には、先月お別れした我が家の犬のことも思い出して、涙）

◆煉獄さんの心の支えになったもの

コミックおよび　劇場版「鬼滅の刃」 無限列車編　でも描かれているように、彼の母親との関係を起点にした人間愛が、戦い抜く心の強さとなったと言えるのではないでしょうか。

そう思って、この名言を読み返すと、味わい深いと思いませんか。

"Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage."

「誰かに深く愛されると、あなたは強くなれる。誰かを深く愛すると、あなたには勇気がわいてくる。」

もちろん『鬼滅の刃』の話全体はフィクションですが、煉獄さんは、いまや実在の人物以上に　人々の心に影響を与えている「人」なのではないでしょうか。

（もしあなたが「愛し愛された記憶はない」と言いたくなったら……　私がここにいます。私からバーチャルですが ハグを！　*HUG*
この場でも人間愛を、伝えていきたいから！）

私も、自分の仕事を通じて、小さな火をひとつ、ひとつ、ともしていきたいと思います。

今日もありがとうございます！

この記事が、あなたの一日を応援するものになれば嬉しいです。

Thank you for visiting.　Have a great day!
Sayaka

＝＝＝＝＝

ご訪問ありがとうございます！　自己紹介をここでしています。

【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
https://note.com/sayakakanai/n/n25cb9e03b2dd

フォロー大歓迎です！　私からもフォローさせていただきますね。

#英語
#英語学習
#リスニング
#耳読書
#金井さやか
#さやか先生と英語
#ディクテーション
#今日のディクテーション
#英会話
#励まし
#英語コーチ
#中学英語
#英語勉強
#英単語
#フォード
#名言
#学び
#起業家
#リーダーシップ
#鬼滅の刃