デンマーク朝のニュースTVにでました。昨日家族で参加した、ファミリーフロアホッケーのイベントにて。家族で参加するスポーツがこの夏ヒット！という内容のニュースです。息子たちもTVに出て大喜び。今年はインタビューやTVとご縁があって不思議な夏。

「あなたはどう思う？」 と聞かれて育ってこなかった。　＊インタビュー記事翻訳②

デンマーク語は？
難しい！日本語とかけ離れているし「言葉が完璧ではない自分」を受け入れるまでに時間がかかりました。最初のうちは、ネイティブ並みのデンマーク語を話せるようになりたい、と思っていました。それと同時に、わからないことを聞くのが恥ずかしく、ブラックユーモアにいつ笑えばいいのかも分かりませんでした。今は、パーフェクトなデンマーク語を話せない自分を受け入れ、私には他に得意なことがある、と考える

「あなたはどう思う？」と聞かれて育ってこなかった。　＊インタビュー記事翻訳①

今月発売の女性雑誌LIVに掲載された記事を翻訳しました。自分のことなのに、翻訳って難しい。

**「あなたはどう思う？」と聞かれて育ってこなかった。　**

日本人の海老原さやかは、デンマークの教育システムに興味を持ち、ホイスコーレのコックに恋をした。そして今は「クラウンザ・ファイナル」(注：ブラックユーモアたっぷりデンマークコメディー映画）に大笑い。デンマーク語の発音には今でも苦労している。

レゴハウスの地下博物館に書かれていた一言。
「遊びと学びは、蝶々の羽のようなものだ」

オススメ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️レゴハウス

仕事は人なり。

昨日は父の8回目の命日でした。パートナーMの「お義父さんの好きだったお寿司を食べに行こう！」という思いつきで、ATAMIというお寿司屋さんへ。

ATAMIはデンマークによくある、中華料理＋お寿司食べ放題。実はあまり期待していなかったのですが、デンマークのSushiとしては💮。ご飯もちゃんと炊けていて、適度にお酢が効いていて、お刺し身も美味。炙りサーモンチリマヨ握り、エビフライ裏巻きなどなど、S

雑誌が届きました。

コロナ前にインタビューを受け、自宅で写真撮影をしてから4ヶ月。

先月号に載ると聞いていたので、張り切って発売日に買いに行ったら、、、載っておらず。今月号に無事掲載されて居ました。
Liv(リウ：生活、暮らし、人生と言った意味)という、40歳以上向けの雑誌。

掲載ページを載せるのは憚られるので、雑誌がを眺めてるMを。

ちょうど飾ってあったお雛様も写り込んでいます。
記事の日本語訳は、またの機会