再び告知

今は少しインバウンド関連のお仕事が落ち着いて
来る繁忙期までの束の間の休憩になっております。

ちょうどその頃、生徒さんたちはテスト中だったり英検結果待ちだったり、学生の皆さんは目まぐるしいスケジュールで動いていますね😭

少し手が空いたのでYouTubeをあげてみたり、
とっ散らかっていたWebサイトの編集をしたりしております。

そして、同じくご無沙汰のnoteもこうして書けます。

お仕事

観光地のひと工夫について

こんにちは。
相変わらず不定期の投稿ですみません。

英語の会話は
主要な会議や契約、交渉などのseriousな場面を除いて
意外と苦労する最初の壁は
「道案内」

そして
次に壁を感じるのが
「手順の説明」「ルール」などの順をおった説明が割と苦労するのではないかなと個人的に思います。

相手にとって必要な情報を
かいつまんでうまく伝えられるコツをつかむのは
経験が必要。

backgroundは

カフェレストランさん向け英訳セットA《ランチセット》《支払い案内表示》

お立ち寄りくださり、ありがとうございます！

ここではお店に使えるメニューの英訳のサンプルと、使える店内案内表示のサンプルを置いております。
ラーメン　Ramen （noodles）
うどん　　Udon noodles
カレー　　A curry and rice
ドリア　　A rice gratin
プレートランチ　A plate lunch

☆ こんなフレーズが必要！というものがありましたらお

英訳の基本的な考え方

お立ち寄りくださり、ありがとうございます。

いつもたわいもない話や
自分の好きなことを書かせていただいております。

私の英語レッスンの方の仕事で
小学生さんに
What did you have for lunch today?
と毎回きくのですが、
そのときに、
"言える言葉でfoodを言えばいい"と毎回言ってるのに関わらず

【親子丼】などを頑張って訳そうとします。

ツッコミとして
まず

「をなおし屋」またやっていこうかな…自分のために

実は2019年頃に
無料サイトを作って
街の看板や表示の英語を画像上だけで
《勝手に》お直しして
アップしていました笑

何のため？えっと…じ、自分のためにww

（一歩立ち止まって考えることで）
英語ならではの表現にする力をつけたいのと

2025年の大阪の博覧会までに
『どうせなら、ちゃんと伝わる英語で
表示されるようになってほしい』という願いが
少しでも届きますように、との両方です。

★罷

「をなおし屋」のストック。

自分の翻訳癖を満たすために
勝手にこうして遊んでますww

元々の表示は
"Car Drop-Off"。