Japan Timesでサイトラ練習Hashimoto brings experience and connections in sports and politics to her new role(Feb 18, 2021)

Hashimoto brings experience and connections in sports and politics to her new role(Feb 18, 2021)

橋本氏―スポーツ界政治界での経験と人脈で新たな役職に





The selection of Seiko Hashimoto as president of the Tokyo Organizing Committee on Thursday brings one of Japan’s most well-known former Olympians to the top post. The outgoing minister for the Tokyo Games participated in seven Olympics in two different sports, is a strong advocate of holding the games and has administrative experience in the sporting and political worlds.

木曜日、東京オリンピック組織委員会の会長に橋本聖子氏が選出された。日本でよく知られる元オリンピック選手の一人がトップの座に就任した。東京オリンピック担当大臣を退任する橋本氏は２つの異なる種目で計７回オリンピックに出場した経験を持つ。大会開催を力強く提唱していく実力とスポーツ行政や政治行政の経験も兼ね備えている。



But Hashimoto, who takes over from former President Yoshiro Mori, who was forced to step down last week following a domestic and international furor over his sexist remarks, appears to have only reluctantly accepted the post.

しかし、性差別的な発言を巡って国内および海外からの反発により退任を余儀なくされた森喜朗前会長からその座を引き継ぐ橋本氏は、進んで後任を引き受けたわけではなかったようだ。



In addition, she could face questions about her relationship with Mori — Hashimoto is a member of the Liberal Democratic Party faction that Mori once led, and he has provided Hashimoto with various forms of political assistance over the years.

さらに、森氏との関係については疑惑があがってきている。橋本氏は森氏率いる自民党の一員であり、長い間森氏から政治的な支援を様々な形で受けてきていたからだ。



When Hashimoto’s name emerged as a possible successor following Mori’s resignation, she initially declined to express an interest in the post, given the implications for her Cabinet position, which she was forced to leave. She may also be pushed to temporarily leave the Liberal Democratic Party and could even face pressure to resign from the Diet, as the position of Tokyo 2020 president is supposed to be a politically neutral post.

森氏退任後に後任者として橋本氏の名前が浮上したとき、橋本氏は当初、内閣の職の辞任を余儀なくされることを示し、後任につくことには関心を示していなかった。一時的に自民党からの離党を余儀なくされるかもしれず、議員としても辞職するようにと圧力を受ける可能性がある。東京オリンピック大会の会長は政治的に中立な立場でなければならないからだ。



Nonetheless, her experience as an Olympic athlete and president of the Japan Skating Federation, not to mention various senior leadership posts with domestic associations for handball, judo and competitive cycling, has added to her contacts in the sports world, satisfying some of the requirements for the post as laid out by the panel that picked the new president. She has also been a fierce advocate for holding the Tokyo Olympics despite coronavirus concerns, telling reporters in September that they should be held at any cost, given all of the work by athletes and everyone involved with the games.

それでも、橋本氏のオリンピック選手としての経験、日本スケート連盟会長としての経験、そして、ハンドボール、柔道、競技自転車などの日本連盟で様々な幹部職に携わったことは言うまでもないが、これらの経験は橋本氏のスポーツ界での人脈の広さに加えられる要素である。新会長を選出する議会が提唱する適性に当てはまっている。橋本氏はコロナ禍のなかで東京オリンピック大会の開催を力強く推進してきており、選手や大会に関わっているすべての人々の取り組みを考えるとどんなことが起きようとも大会は開催するべきだと、９月に報道に伝えていた。



The fact that she is a woman also played a role in the decision. After Mori resigned, there were widespread reports that Prime Minister Yoshihide Suga’s administration preferred the 83-year-old Mori’s successor be younger and female. Although Hashimoto, who is 56, initially dismissed reports she was a top choice, she had become the main candidate by Wednesday.

橋本氏が女性であることも選出に一役買った。森氏の退任後、菅義偉総理政権から８３歳の森氏の後任者には若手の女性がよいとする報道も広まっていた。橋本氏は５６歳で当初は自身が第一候補者にあがっていることについては承知していないとしていたが、水曜日には主要候補者として名乗られていた。



Hashimoto replaces Mori just as old allegations of sexual harassment have resurfaced. In August 2014, domestic media published photographs of her hugging and kissing Japanese male figure skater Daisuke Takahashi during a party after the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia. Hashimoto was the boss of his sporting association and was forced to issue an apology.

橋本氏が森氏と交代すると同時に過去のセクハラ疑惑が再浮上した。２０１４年８月、ロシアのソチの２０１４年冬季オリンピック大会後の懇親会で男子フィギュアスケーターの高橋大輔選手に抱きついたりキスを強要した写真を国内メディアに報道され、謝罪をしていた。



Takahashi denied that he was sexually harassed, and he and Hashimoto were cleared of any wrongdoing by the Japanese Olympic Committee. Hashimoto would later be appointed Olympic minister under Prime Minister Shinzo Abe in 2019, working closely with the Tokyo Organising Committee, especially Mori, the central government and the International Olympic Committee.

高橋選手はセクハラを受けたことは否定しており、日本オリンピック委員会によって疑惑は解消された。橋本氏は後に、２０１９年に安倍総理のもとでオリンピック担当大臣に任命され、東京組織委員会や、特に森氏、中央政府や国際オリンピック委員会などと緊密に動いていた。



（ここまで）