「幽玄」を英語で言ってみる❣️
日本人の中にある、日本人としての「美学」(aesthetics)、今までいろいろと取り上げてきました。私の尊敬している新渡戸稲造さんが文明開花の頃に提唱した「武士道」、江戸文化の象徴である「粋（いき）」、そして外国人にもとても評判の高い「わび、さび」などでしたね。もう一度、振り返ってみたいと思います。その上で、今日はその中でも「わび、さび」にも通じるところのある、日本文化独自のコンセプト「幽玄」にせまってみたいと思います。今日は「幽玄」を英語で言ってみよう❣️
１．日本人としての美学
（１）「武士道」とは何でしょう？
（２）「粋（いき）」とは何でしょう？
（３）「わび、さび」とは何でしょう？
２．「幽玄」とは何でしょう？
幽玄 幽玄とは、落ち着いた美しさ、または趣が深い簡潔さを意味します。和歌の伝統的な美的概念で、特に中世の詩人や文学者が追究した理想美を指すものとみなされていす。歌人藤原俊成は幽玄という語を、静かで優雅で壮麗な美を表わすのに用いました。彼はそれが和歌の魂であると考えました。この時代のもう一人の歌人で随筆家の鴨長明によれば、幽玄とは、ことばであからさまに表現されるのではなく、イメージによって象徴的に暗示される情趣のことです。能作者であり能役者であった世阿弥も、幽玄が芸術的表現の最終目標であるとたびたび強調したので、幽玄は能とも関連づけられました。後にそれは日本の古典文学論に使われる一種の批評用語となり、いろいろに解釈されるようになりました。今では、微妙で深遠なこと、簡素で優雅なこと、あるいは趣きがあって上品なことなどさまざまなニュアンスがあります。しかし、文学的にすぎる響きがあり、口語ではあまり使われません。
３．「幽玄」を英語で言ってみる❣️
Yugen. Yugen means serene beauty or tasteful brevity. It is a traditional aesthetic concept in waka poetry and is considered to refer to the ideal beauty pursued by poets and literary figures, especially in the Middle Ages. The poet Fujiwara Toshinari used the word Yugen to describe a quiet, elegant and magnificent beauty. He considered it to be the soul of waka poetry. According to another poet of the period, the essayist Kamo no Chomei, Yugen is an emotion that is not overtly expressed in words but symbolically implied by images. The Noh author and actor Zeami often emphasized that Yugen was the ultimate goal of artistic expression, and thus Yugen was also associated with Noh. Later, it became a kind of critical term used in Japanese classical literary theory and was interpreted in various ways. Nowadays, it has many nuances, such as subtle and profound, simple and elegant, or tasteful and refined. However, it sounds too literary and is not often used in colloquial speech.
４． Yugen by Shiseido
「幽玄」について何か面白い情報はないか調べていたところ、ありました！日本を代表する化粧品メーカーの資生堂さんがとっても実践的な「幽玄」情報を発信しています。さすが、美学を追求する化粧品メーカー。なかなかに面白い記事ですので、みなさんと共有します！
プロフィール:
サイトマップ:
お仕事依頼はこちらまで❣️
外資系キャリアサポートならばCASまで❣️
#英語#英会話#ビジネス英語#外資系#最近の学び#英語学習#あたらしい自分へ#英語勉強#英語教育#オンライン英会話#スキしてみて#英語の勉強#英語日記#英語学習法#英語発音#英語初心者#日常英会話#DMM英会話#英会話スクール#1000日英会話#英会話教室#英会話初心者#英会話レッスン#英会話習得#clubhouse初心者#さかもん#さかもんグリッシュ#note#SUITS#好き#note毎日更新#外資系ビジネス英語コーチ#小野秀司
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？