ペリクレスの葬礼演説を古典ギリシア語で読んでみた【第7回】

今回から葬礼演説の本題に入っていきます。まずは国威発揚の定番である祖先賛美から始まります。特にアテナイはαὐτόχθων（土地生え抜き）であることを誇りにしていたので、祖先に対する想いもひとしお強かったのかもしれません。

ペリクレス葬礼演説解説の第1回目はこちら
ペリクレス葬礼演説解説の第6回目はこちら

原文(Thuc. 2.36)と翻訳：7文目

ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων πρῶτον: δίκαιον γὰρ αὐτοῖς καὶ πρέπον δὲ ἅμα ἐν τῷ τοιῷδε τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι.
※底本：Thucydides. Historiae in two volumes. Oxford, Oxford University Press. 1942.

筆者翻訳
さて、まず初めに先祖たちから始めよう：というのも、このような場で、回想に対するこの名誉を彼らに捧げることは、義務であると同時に相応しいことであるから。

解説：語彙

・ἄρξομαι：基本形はἄρχω、動詞・未来形・中動態・1人称単数・直説法、「始めよう」
・δὲ：小辞
・ἀπὸ：前置詞、属格(τῶν προγόνων)を取って物事のスタート地点を表す。「～から」
・τῶν：冠詞・男性・複数・属格、προγόνωνと繋がる。
・προγόνων：基本形はπρόγονος、名詞・男性・複数・属格、「先祖たち」
・πρῶτον：副詞、「まず初めに」
・δίκαιον：基本形はδίκαιος、形容詞・中性・単数・主格、「義務である」
・γὰρ：小辞、理由を表す。「というのも」
・αὐτοῖς：基本形はαὐτός、人称代名詞・男性・複数・与格、先祖たちを指す。δίδοσθαιに繋がる。「彼らに」
・καὶ：接続詞、δίκαιονとπρέπονを接続する。「～と」
・πρέπον：基本形はπρέπω、動詞・分詞・現在形・能動態・中性・単数・主格、形容詞的に訳す。「相応しい」
・δὲ：小辞、説明を表す。
・ἅμα：副詞、δίκαιονとπρέπονを修飾し「～と同時に」
・ἐν：前置詞、与格(τῷ τοιῷδε)を取り場所を表す。「～で」
・τῷ：冠詞・男性・単数・与格、τοιῷδεと繋がる。
・τοιῷδε：基本形はτοιόσδε、指示代名詞・男性・単数・与格、「このような（場所）」
・τὴν：冠詞・女性・単数・対格、τιμὴνと繋がる。
・τιμὴν：基本形はτιμή、名詞・女性・単数・対格、δίδοσθαιの目的語。「名誉を」。演説の一番初めに言及するという名誉のこと。
・ταύτην：基本形はοὗτος、指示代名詞・女性・単数・対格、τιμὴνを修飾し「この」
・τῆς：冠詞・女性・単数・属格、μνήμηςと繋がる。
・μνήμης：基本形はμνήμη、名詞・女性・単数・属格、τιμὴνに掛かる。「追憶において」
・δίδοσθαι：基本形はδίδωμι、動詞・不定詞・現在形・中動態、τὴν τιμὴν ταύτηνを目的語として取った上で、名詞化している。「～を捧げること」。少し前に出てきたαὐτοῖςとも繋がっており、捧げる方向を示している。

解説：構造

ἄρξομαι δὲ ἀπὸ τῶν προγόνων πρῶτονの一文は非常に分かりやすいと思いますので、δίκαιον～以下の文について基本構造を確認していきたいと思います。

・基本構造
主語：αὐτοῖς...τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι（回想に対するこの名誉を彼らに捧げることは）
動詞：無し（省略）
補語：δίκαιον / πρέπον　（義務である / 相応しい）

動詞が省略されており、端的な言い回しになっています。

・修飾語を入れ込むと…
主語：αὐτοῖς...τὴν τιμὴν ταύτην τῆς μνήμης δίδοσθαι（回想に対するこの名誉を彼らに捧げることは）
動詞：無し（省略）
副詞：ἐν τῷ τοιῷδε（このような場で）
補語：δίκαιον（義務である）＋καὶ…ἅμα（と同時に）＋πρέπον（相応しい）

逐語訳

さて(δὲ)、まず初めに(πρῶτον)先祖たち(τῶν προγόνων)から(ἀπὸ)始めよう(ἄρξομαι)：というのも(γὰρ...δὲ)、このような場で(ἐν τῷ τοιῷδε)、回想に対する(τῆς μνήμης)この(ταύτην)名誉を(τὴν τιμὴν)彼らに(αὐτοῖς)捧げることは(δίδοσθαι)、義務である(δίκαιον)と(καὶ)同時に(ἅμα)相応しいこと(πρέπον)であるから。