不思議のダンジョンの英語名全部見ていく日記[超ポケダン・水の大陸編]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　さて今回からはポケモン超不思議のダンジョンに登場するダンジョンの英語名について見ていきます

　初回である今回は水の大陸編、

　そんなわけで早速本編どうぞ

　ジョバンとうげ：Open Pass

　Open、この場合はどちらかといったら「広々とした」や「広場」の意味そう

　シンリョクの森：Lush Forest

　Lushは「青々とした」

　ちなみに特性のしんりょくはOvergrow

　こわそうな森：Foreboding Forest

　Foreboding、「(良くないことが起こる)
予感」という意味らしいです

　モグリュー炭鉱：Drilber Coal Mine

　学校うらの森：School Forest

　キララ山：Glittering Mountain

　(Glitter(ing)=きらきら輝く)

　カンロ草原：Nectar Meadow

　(Nectar=果汁)

　ニョロボンリバー：Poliwrath River

　

　いにしえの骨跡：Ancient Barrow

　「古墳」や「塚」といった意味をBarrowは持ちます

　テンケイ山：Revelation Mountain

　テンケイ山、天啓山だった

　キリタッタ山脈：Sheer Mountain Range

　(Sheer=切り立った
　Range=山脈)

　なだらかな洞窟：Gentle Slope Cave

　決戦ヶ岳：Showdown Mountain

　Showdown、「対決」や「最終決着」を表せるみたいです

　じょうかの洞窟：Purifying Cave

　修行の洞窟：Cave of Training

　リーフ高原：Leafy Highlands

　水源の空洞：Headwater Hollow

　ロンシャン洞窟：Longfield Cave

　ひなたぼっこの庭：Sunbathed Garden

　Sunbath(ed)で「日光浴をする」という意味に

　アヤカシ山の小道：Serpentine Mountain Trail

　Serpentineで「曲がりくねった」なる意味らしいです

　(Trail=小道)

　エレキ荒野：Electric Wasteland

　滝つぼの裏側：Waterfall Basin Grotto

　(Grotto=小穴)

　にぎわいの谷：Bustling Valley

　Bustling、「騒がしい」「ざわめいた」といったニュアンスです

　ちかいの丘：Pledge Hill

　ちかい系の技でおなじみPledge

　コロコロ峠：Rolling Path

　迷宮の草原：Maze Meadow

　あばれるダンジョン：Thrash Dungeon

　技のあばれるもThrashでした

　関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[ノーマルタイプの攻撃技 後編]

　あたらし山脈：Uprise Range

　そのまま「立ち上がる」を意味するUprise、

　立ち上がったばっかりの山脈というニュアンスでしょうね

　ストンフィールド：Stone Field

　おかしな原っぱ：Odd Field

　ちょこっと草原：Peewee Meadow

　Peeweeで「とても小さい」「ちっぽけな」といったニュアンスに

――――――――

　さて、今回の記事は以上となります

　よろしければ下部の❤をタップしていただけると嬉しいです

　関連記事→ 救助隊編 探検隊編 その1 その2 その3 マグナゲートと∞迷宮編 Part1 Part2 超ポケダン編 Part2 Part3 Part4