不思議のダンジョンの英語名全部見ていく日記[探検隊編 その2]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　今回もやっていきましょう ポケダン時・闇・空の探検隊の不思議のダンジョン見ていくシリーズ(倒置法)

　今回は 主にエンディング後に探検できるダンジョンについてです

　前置きが長いのも あれなんで 早速本編どうぞ

　しんぴのもり：Mystifying Forest

　めいきゅうのどうくつ：Labyrinth Cave

　そらのいただき：Sky Peak

　ふぶきのしま：Blizzard Island

　クレバスのどうくつ：Crevice Cave　

　とざされたうみ：Surrounded Sea

　surroundの過去分詞形であるSurroundedは「囲まれる」を意味します

　けっこう物理的に閉ざされてますね

　きせきのうみ：Miracle Sea

　ばんにんのどうくつ：Aegis Cave

　「保護」や「庇護」を意味するAegis、

　番人の様子を表現しているのでしょうか

　かくされたいせき：Concealed Ruins

　concealの過去分詞形Concealed、
　「隠された」という意味を持ちます

　しゅぎょうのやま：Mt.Travail

　Travail、「労苦」や「苦労」を意味します

　確かに修行といったら厳しいイメージが
つかないこともないですものね

　あくむのなか：The Nightmare

　そらのさけめ：Spacial Rift

　Rift、「切れ目」や「裂け目」を意味します

　やみのかこう：Dark Crater

　Craterの意味は「噴火口」らしい

　うみのリゾート：Marine Resort

　はてのみずうみ：Lake Afar

　しあわせみさき：Happy Outlook

　Outlook、直接 岬 という意味は無いものの、「見晴らし」「見通し」「光景」といった意味を持つようです

　かがやきのおか：Shimmer Hill

　Shimmer，「ちらちら光る」といった意味です

　かぜのれいほう：Mt.Mistral

　風は風でも だいぶピンポイントに
(地中海沿岸に吹く北風をミストラルと言う)

　みかいのこうや：Lost Wilderness

　Wildernessで「原野」「荒野」、

　それにしても 未開をLostを用いて訳してる一段上のテクニック、

　あんやのもり：Midnight Forest

　ゼロのしま：Zero Isle

――――――――

　ここまでご覧いただき、ありがとうございました。

　今回の記事は ここで〆となりますが、まだもう1つ、探検隊シリーズは続けていく予定となっております

　関連記事→救助隊編 探検隊編 その1 その3 マグナゲートと∞迷宮編 Part1 Part2 超ポケダン編 Part1Part2 Part3 Part4