不思議のダンジョンの英語名全部見ていく日記[探検隊編 その3]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　さて英語名シリーズ、今回は探検隊編ラストとして、

　7つの秘宝のダンジョンや空の探検隊で
追加されたダンジョン(スペシャルエピソードも含む)の英語名について見ていきたいと思います

　関連記事→救助隊編 探検隊編 その1 その2
マグナゲートと∞迷宮編 その1 その2 超ポケダン編 その1 その2 その3 その4

　前置きが長いのもあれなんで早速本編どうぞ

7つの秘宝ダンジョン

　かげろうのさばく：Shimmer Desert

　Shimmer、
　「陽炎(かげろう)」また その揺らめきも意味します

　きょだいかざん：Giant Volcano

　なだれやま：Mt.Avalanche

　ゆきなだれそのものを表すAvalanche

　そこなしうみ：Bottomless Sea

　せかいのおおあな：World Abyss

　Abyssは「深淵」「底の知れない深い穴」といった意味だそう

　ミステリージャングル：Mystery Jungle

　てんくうのかいだん：Sky Stairway

空の探検隊で追加されたダンジョン

　ぼうきゃくのもり：Oblivion Forest

　Oblivionで「忘却」です

　まのかいいき：Treacherous Waters

　Treacherousで「危険な」といった意味になります

　そしてWaters、「海域」「海」も表すみたいですよ

　なんとうしょとう：Southeastern Islands

　れっかのどうくつ：Inferno Cave

　うんめいのとう：Destiny Tower

スペシャルエピソード

　ほしのどうくつ：Star Cave

　アンコクのもり：Murky Forest

　ひがしのほらあな：Eastern Cave

　ざいほうのいわば：Fortune Ravine

　「運」でおなじみFortuneですが、この場合のニュアンスは「富」でしょうね

　Ravineの方は「峡谷」「山脈」を表します

　げんせんのどうくつ：Spring Cave

　この場合、春じゃなくて「温泉」ってニュアンスになります

　みなみのジャングル：Southern Jungle

　きょだいがんせきぐん：Boulder Quarry

　Boulderで「大きな岩」や「岩石」、
「丸石」を

　Quallyで「石切り場」や「採石場」を表します

　ひだりがわのほらあな：Left Cave Path
　みぎがわのほらあな：Right Cave Path

　だいしょうにゅうどう：Limestone Cavern

　Limestoneで「石灰岩」を意味するようです

　こかつのたに：Barren Valley

　Barren、「不毛な」「作物のできない」といったニュアンスを持ちます

　くらがりのこうや：Dark Wasteland

　荒野、Wildernessで表せるのですが わざわざそれを使わない

　くうかんのがんぺき：Spacial Cliffs

　くらやみのひょうざん：Dark Ice Mountain

　珍しく3単語使う

　ひょうちゅうのもり：Icicle Forest

　だいひょうざん：Vast Ice Mountain

――――――――

　さて、これにてようやっと探検隊編も終了となります

　最後までご覧いただき、ありがとうございました