不思議のダンジョンの英語名全部見ていく日記[マグナゲートと∞迷宮編 Part1]
おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します
今回はタイトル通り[ポケモン不思議のダンジョン マグナゲートと∞迷宮]に登場する不思議のダンジョンの英語名について見ていきます
関連記事→ 救助隊編 探検隊編 その1 その2 その3 超ポケダン編 その1 その2 その3 その4
(数が多いので 今回はエンディング前のストーリーで訪れる所を中心にまとめています)
そんなわけで早速本編どうぞ
でこぼこ山：Ragged Mountain
Ragged、「でこぼこ」「ぎざぎざ」を意味します
石の洞窟：Stony Cave
カゲロウ峠：Hazy Pass
Hazeでくろいきりですが、
Hazyは「かすんだ」「もやのかかった」といったニュアンス
トントン山：Stompstump Peak
擬音語を他言語で表現するのには工夫がいる
荒れ果て谷：Desorate Canyon
余談：おわりのだいちはDesorate Landでした
関連記事→ 特性の英語名全部覚える日記[第6世代編]
林の横穴：Forest Grotto
(Grotto=小さなほらあな)
山あいの小道：Mountain Pass
シキサイの森：Inflora Forest
色彩、直接表すと語弊があると感じたからこんな訳になった?
スズカゼ草原：Breezy Meadow
Breezyの意味は「風通しの良い」「そよ風の吹く」。
ゆうわくの戻り道：Tempting Path
Temptingは「うっとりさせる」「心(味覚)をそそる」
技とは違い、性別関係ない誘惑であることを強調的に表現されていますね
ドウコクの谷：Crags of Lament
Crag(s)で「ごつごつの岩」「険しい岩山」、
Lamentで「悲嘆」「嘆き」
地脈のはざま：Telluric Path
Telluricで「地球上の」「土地の」といった形容詞に
大氷河：Great Glacier
氷の地下道：Glacial Underpath
グレッシャーパレス：Glacier Palace
赤土の大地：Redland Reaches
この場合のReach(es)は「及ぶ範囲」「広がり」といったニュアンスでしょうか
東のサバンナ：Eastern Savanna
ささやきの木立：Grove of Whispers
凍える柱：Freesing Pillar
ゲノウエア間道：Kilionea Road
(ゲノウエアも造語だから 何があってKilioneaなる語が生まれたのか分からない…)
闇夜の森：Forest of Shadows
あかつきの山岳：Daybreak Ridge
(ネクロズマ)あかつきのつばさはDawn Wingsだったけれども こちらは違うようです
(Daybreakも「夜明け」を表す)
イエローキャニオン：Ochre Quarry
Orcheで「黄土」や「黄土色」を、
Quarryで「石切り場」「採掘場」を意味します
カレカレ草原：Withered Savanna
wither(ed)は「しおれる」「枯れる」「衰える」
なるほど、 だとしたら草原なのにSavannaが使われるのも納得ですわ
風穴の丘：Holehills
珍しく1単語の地名ですね
カエン砂漠：Scorching Desert
余談：Scorching Sandsで ねっさのだいち
関連記事→ ポケモンの技の英語名全部覚える日記[じめんタイプ編]
北風の岸辺：Windy Shoreline
キャニオン・ボトム：Canyon Foot
シアンの迷い道：Tyrian Maze
シアンはcyanなんですけど
(一応Tyrian Purpleなる「澄んだ赤みの紫色」を表す語がある)
グレッシャーパレス 東の塔：Glacier Palace−Eastern Spire
グレッシャーパレス 西の塔：Glacier Palace−Western Spire
グレッシャーパレス 大結晶の塔：Glacier Palace−Great Spire
宝探しの穴：Treasure Trove
Treasure Troveで「埋蔵物」「貴重な発見(物)」を意味するんだとか
――――――――
さて、今回の記事はここまでとなります
最後までご覧いただき、ありがとうございました。
よろしければ下部にある❤のタップをお願いします
次回はこちらです↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？