不思議のダンジョンの英語名全部見ていく日記[探検隊編 その1]

　おはようございます。リユルン(@riyulun)と申します

　さて今回は 不思議のダンジョン英語名シリーズ第2弾として、
　時の探検隊・闇の探検隊・空の探検隊に
登場するダンジョンの英語名を見ていきたいと思います

　(数が多いので)今回はひとまずエンディング前に訪れるダンジョンとなります

　前置きが長いのもあれなんで 早速本編どうぞ

　かいがんのどうくつ：Beach Cave

　しめったいわば：Drenched Bluff

　(drenchの過去分詞系)Drenchedで
「びしょぬれになった」

　…しめったってレベルじゃないような

　Bluffは「切り立った岬」などの意味です

　トゲトゲやま：Mt.Bristle

　「豪毛」を表す名詞になったり
「(毛が)逆立つ」といった動詞になったりするBristle

　トゲトゲならSpikeで解決してきたことが
多い中の珍しい例

　たきつぼのどうくつ：Waterfall Cave

　リンゴのもり：Apple Woods

　えんがんのいわば：Craggy Coast
　いわのよこあな：Rock Path

　Craggy、「岩の多い」や「ごつごつした」といった意味合いとなります

　ツノやま：Mt.Horn

　のうむのもり：Foggy Forest
　もりのよこみち：Forest Path

　ねっすいのどうくつ：Steam Cave

　確かに蒸気は出てる雰囲気だけど もはや
表してる事柄が変わっちゃった

　エレキへいげん：Amp Plains

　Ampをチョイスするというネーミングセンスよ

　きたのさばく：Northern Desert

　りゅうさのどうくつ：Quicksand Cave

　Quicksandで「流砂」、ホントにそうらしい

　すいしょうのどうくつ：Crystal Cave

　だいすいしょうのみち：Crystal Crossing

　どうぶつの森(Animal Crossing)パターンだ

　くうかんのどうくつ：Chasm Cave

　「割れ目」や「深い溝」を意味するChasm、
　パルキアのくうかんとは またニュアンスが異なるみたい

　くらやみのおか：Dark Hill

　ふういんのいわば：Sealed Ruins

　遺跡的なニュアンスだった

　くろのもり：Dusk Forest

　くろだからといってBlackは用いないみたい

　もりのたかだい：Deep Dusk Forest

　Dusk Forest奥地 みたいになった

　キザキのもり：Treeshroud Forest

　(そもそも日本語の[キザキ]が何を指しているのか分からないけれども)

　いそのどうくつ：Brine Cave

　Brine、しおみず でもあります

　まぼろしのだいち：Hidden Land

　じげんのとう：Temporal Tower

　ディアルガの分類：じかんポケモンも英語ではTemporal Pokémonとなってます

　しずかなかわ：Serenity River

　Serenityで「うららか」や「落ち着き」、
　Sereneの名詞版ですね

　コロコロどうくつ：Landslide Cave

　コロコロという擬音を何とか表現

　みどりのそうげん：Lush Prairie

　Lushで「青々とした」「みずみずしく茂った」、
　Prairieで「草地」「草原」となります

　ちいさなはらっぱ：Tiny Meadow

　オレンのもり：Oran Forest

――――――――

　今回は ひとまずここまでとなります

　参考になった方は❤をタップしていただけると嬉しいです

　ここまでご覧いただき、ありがとうございました

　関連記事→救助隊編 探検隊編 その2 その3 マグナゲートと∞迷宮編 その1 その2 超ポケダン編 その1 その2 その3 その4