国際結婚あるある?外国人パートナーのご両親を呼び捨てするのに抵抗があるあるあるね

こんにちはイラストレーターのReiです☺️

タイトルの通り、私は

海外パートナーのご両親を呼び捨て

するのに抵抗があります。
夫とか本人は呼び捨てでいいと言っているけれど。
（ほとんどの海外では当たり前。）

まぁ結婚して2年も経ってないから
単純に慣れてないのもあるかも。
夫と話す時も「〇〇（お義母＆お義父の名前）さん」って呼んじゃう。

🧠が「こら！『さん』をつけなさい！『さん』を！」って言ってくる。

ちなみに電話の時は名前を呼ばないよう
巧みに回避しながら会話している。（失礼か）

イタリア語にも丁寧語があるけど、
ビジネスとかお店とか知らない人に使うもので、
家族、知人同士で使うとすっごい堅く
聞こえるそうです。

昔、言語交換アプリで
50歳くらい年上の方に敬語使ったら
「堅苦しっ！そんなにおじいちゃんじゃないよぅ🥺ﾋﾟｴﾝ」※ぴえんは盛った
って言われて、日本の歳上を敬う（敬語）概念が
ガラガラと崩れました。

ちなみにLei形=あなた、Tu形=君。

なので家族であるご両親にもTu形を使います。
私が電話でよく言ってるフレーズを
日本語に直したら

「Ciao 〇〇! Come stai?」
↓
「やっほー〇〇！元気ー？」

・・・・

うわぁぁぁぁ！！
めちゃ馴れ馴れしい嫁！！！
礼儀作法どこに落としてきたん？？？？

日本人として歳上を、
（いや歳下でも〇〇くん、ちゃん付けるのに）
ましてやパートナーのご両親を呼び捨てなんて！！！！！

この習慣？礼儀？が脳に深く根付いてるから
毎回すごい抵抗感みたいな罪悪感みたいなのが
襲ってくるんですよ…
慣れちゃえばどうってことないのかな。
さてさて何年かかるのやら…😇


でも自分自身呼び捨てされるのは
家族＆仲間として受け入れられた感あって、
海外のこの習慣は個人的に好きです☺️

好きだけどいざご両親のことを呼びs

終

---

いつもお読みいただきありがとうございます♪
また次回〜ちゃおちゃお(*´꒳`*)🇮🇹