redditでバズってた、最新の海外ネットミーム（コラ画像）はこんな感じ！
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🦖
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳してご紹介しています。
今日は、最近redditに投稿されていた
いろんなミーム（コラ画像）のご紹介です！多分第6回くらい？（曖昧な記憶）
難しそうな単語は、単語リストで補足説明しています。
みなさまの英語学習にお役立てください〜🙋♀️
（１）嫌い
イギリス人が大嫌い
アメリカ人🤝ヨーロッパ人
ヨーロッパ人🧼
💬Federal-Cry7571 👍163
I feel like the British also hate the British
思うにイギリス人もイギリス人のことを嫌ってる気がする
＜＜ 💬APPLES_ARE_POG 👍59
We do
嫌いだよ
hate；〜が大嫌いである
the British；英国人、英国民
european；ヨーロッパ人、欧州人
We do；上のコメントを受けたイギリス人の回答。＝We do (hate the British)、「我々（イギリス人）はイギリス人が大嫌い」redditスレ：Uno reverse
（２）凶器
世界で最も危険な凶器
deadliest；命に関わる、命とりの
weapon；武器、凶器redditスレ：you can see it right?
（３）一択
毎回、Reddit民が誰かから
結婚生活のアドバイスを求められると
つ「離婚」
marriage；結婚生活
divorce；離婚redditスレ：Simple minded creatures, we are
（４）スピード
上：うちの母ちゃんのスピード
（おもちゃ売り場）
下：うちの母ちゃんのスピード
（服売り場）
aisle；（棚と棚との間にある）通路redditスレ：A childhood struggle
（５）診断
医者：「何歳ですか？」
自分：「来週で21歳です」
医者：「わーお、楽観的ですね！」
医者「…」
自分「…」
doc；《米話》doctor（医者）のこと
optimistic；楽天的なredditスレ：best way to break the news
（６）公平
ダ「寮同士の対抗意識を醸成するために、特別なポイント制度を設けておるぞ」
マ「わあ、面白そうだな」
ダ「ワー、オモシロソウダナー（嘲笑）口を噤めクソ野郎。グリフィンドールに100点」
💬creedman21 👍481
Harry - breaths
Snape - 5 points from Gryffindor.
ハリー：（呼吸）
スネイプ：「グリフィンドール、5点減点」
create a spirit of 〜；〜の精神を生み出す
spirit；感情、精神
rivalry；対抗（意識）
faculty；（大学の）学部。複数形 faculties
sound fun；（計画や説明が）面白そうな
"oH, sOuNdS fUn"；相手のセリフを、小馬鹿にした発音でオウム返ししてる感じ、をあえて英語で表すとこうなります。
Shut the f*ck up；Shut up（黙れ）に f*ckを加えて、更に攻撃的にした言い方。
〜 points to(for) 寮名；○○に〜点（加点）。逆に減点する場合は「〜 points from 寮名」
breath；呼吸
〜 points from 寮名；○○から〜点減点。逆に加点する場合は「 〜 points to(for) 寮名」redditスレ：Fair system
（７）改悪
上：以前の Spotify
「広告なしで30分間音楽を聴けるよ」
「了解」
下：現在の Spotify
「最高につまんねぇポップチャートを聴おいこれは××の××ってきょ今すぐこのバナー押せ！」
「２曲前に広告流れたとこじゃん！！！」
then；あの頃
boring；退屈な、うんざりするredditスレ：Soon there will be just advertisement with some songs between
（８）サッカー
サッカー / フットボール選手
「お前にほとんど触ってないって！！！」
「脚の骨が折れた気がするぅぅぅぅぅ！！！！」
ホッケー選手
「試合を中断して
あなたと文字通り殴り合いの喧嘩をしようと思う」
「そりゃ面白そうだ」
barely；ほとんど〜ない
literally；文字通り、本当に
fist fight；殴り合いの喧嘩をするredditスレ：We should add fist fights to more sports
（９）キリスト教
キリスト教
ある女性が浮気を誤魔化すためについた嘘が
いかにして手に負えなくなったかを描いた物語
💬falakr 👍853
The "born to a virgin" prophecy was only meant to be "born to a young woman", but translations changed young woman to virgin woman.
処女懐胎の予言はただ「若い女性が産む」って意味だったのに、翻訳で「若い女性」が「処女」に変わっちゃったんだよ
＜＜ 💬FILTER_OUT_T_D 👍589
IIRC “virgin” also meant “unwed” for the vast majority of history.
自分の記憶が正しければ、「virgin（処女）」っていう単語には歴史の大部分で「未婚の」っていう意味もあったんだよね
Christianity；キリスト教（信仰）
cover up；取り繕う
affair；浮気
get way out of；手がつけられなくなる
born to 〜；〜の家（家庭）に生まれる
virgin；処女
prophecy；予言
mean to 〜；〜するつもりである
IIRC；if I recall correctly（自分の記憶が正しければ）の略。recall＝思い出す
vast majority of 〜；〜の大部分
unwed；未婚のredditスレ：Out of hand
（１０）悪党の姿
左：我々が考える「超悪党」の姿
右：実際の姿
💬画像内の説明文
Ethan Zuckerman, the man who invented pop-up ads, apologized to the world for unintentionally creating one of the Internet's most hated forms of advertising.
ポップアップ広告を発明したイーサン・ザッカーマンは、インターネット上で最も忌み嫌われる広告形態のひとつを意図せず生み出してしまった事を世界に謝罪した。
💬Maaazzze 👍1,600
He invented something cool, then it was misused and he apologized. He is no supervillian.
彼は良さげな発明をしたんだけど、それが悪用されたもんだから謝罪したのさ。超悪党なんかじゃないよ。
＜＜ 💬beeg-boy 👍448
He just had them given to the wrong hands
単に、渡しちゃいけない人間にそれを渡しちゃったのさ
💬Mynamesrobbie 👍881
At least he apologized
少なくとも彼は謝ったよ
＜＜ 💬ThePerfectP0tat0 👍626
He created them with no mal intent, his technology was repurposed into pop up ads.
悪意があってこれを作った訳じゃなく、彼の技術がポップアップ広告に流用されたんだ。
＜＜ 💬Vegetable-Neat-1651 👍269
He is a scapegoat for the real villain.
彼は本当の悪党のスケープゴートにされたのさ
supervillain；超悪党。villain は悪党、悪役のこと
actually；実際は
look like 〜；〜のように見える
invent；発明する、考案する
pop-up ads；ポップアップ広告。ad は 広告（advertisement）のこと
apologize to someone for；（人）に〜のことを謝罪する
unintentionally；意図せず、故意でなく
cool；《米・加話》素敵な、かっこいい、いかした
misuse；〜を誤用する、悪用する
wrong hands；渡ってはいけない人間（悪人・敵）の手のこと。"fall into the wrong hands"（悪人の手に渡る）という熟語があります
mal intent；悪意。malicious intent のこと
mal- ；《連結形》悪い。なお連結形（combining form）とは単語の頭や後ろにつけて意味を添える言葉のこと。たとえば function（機能）に mal- がつくと malfunction（故障）。treatment（待遇）に mal- がつくと maltreatment（虐待、冷遇）。nutrition（栄養状態）に mal- がつくと malnutrition（栄養失調）になったりします。
intent；意思、意図
repurpose；（既存のものを）別の用途で使う
scapegoat；身代わり、生贄、スケープゴートredditスレ：the real supervillain
🔎下は2014年の記事。イーサンさんは、現在マサチューセッツ大学アマースト校で教授をしているそうです →【参考（英語リンク）】Ethan Zuckerman.com
【おしまい】
今日もここまで読んで下さって
ありがとうございました！
このnoteを気に入ってくださったら
フォロー＆いいね頂けると
めっちゃ励みになります〜！！！
▼ ご一緒にこちらもいかがですか🍟？？ ▼
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？