【笑える英語学習】 英語圏でバズっていた笑えるネタ画像で英語を読んでみよう！
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳
アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し、コメントと単語解説つきで紹介しています！
今日はredditのミーム板等に投稿されてバズっていた、英語の笑えるネタ画像（ミーム）の紹介です！
シンプルな内容のものを選んでいますので
まずは原文での読解にチャレンジしてみてくださいね！🙋♀️
難し目の単語は単語リストに補記してあります。
また、単語リストに載せた単語は太字にしてあります。
上：アメリカ人から見たイギリス人
中：欧州人から見たイギリス人
下：インド人から見たイギリス人
💬ultraviolet1107 👍30,000
innit bruv?
違うかい？兄弟
💬LootGodamn 👍1,900
As someone that's not European, American or Indian, I can confirm that is how we view the brits
欧州人でもアメリカ人でもインド人でも無い人間からすると、確かに自分はイギリス人のことをこう見てるよ
＜＜ 💬Norwedditor 👍63
British people are Europeans...
イギリスの人たちも欧州人では……
＜＜ 💬Tanjung_Piai 👍105
No they arent. They are another whole different world.
いや違うね。あそこは全然違う別世界
The British；英国民
innit；《英俗》＝isn't it（不可疑問文で「〜ではないですか？」）
bruv；《英・加・豪俗》＝brother、mate（兄弟、仲間）
confirm；（事が）真実だと立証する
view；見る、〜と考える
Brit；《話》英国人
british；（形容詞で）英国の、英国人の、英国的な
another；もう一つの、異なった、別の
a whole different world；全くの別世界💬【投稿主】Vlad_Verner 👍41,100
Thinking against reality
想像、現実に逆らう
上：フードを被った自分の姿は
こういう感じだと思う
下：実際の見た目
💬ReptarOrgy 👍312
Damn you look like snoop dog
お前スヌープドッグみたいな顔してんな
💬MeesterCartmanez 👍25
Tries to look like Snoop Dog, ends up looking like Snoopy
スヌープドッグのような外見を目指して、スヌーピーみたいな見た目になるっていうね
💬MrBolkhovitin 👍142
Meanwhile, the guy in the top photo: Damn, I can’t see anything
一方、上の写真の男は：
「クソが、何も見えねえ」
hood；フード、頭巾
actually；（事実関係を訂正したり厳密に述べて）本当は、（意外性を強調して）実際には、なんと
against；（予測などに）反して
reality；現実
Damn；《俗》（驚きを表して）へえ、おお、（怒り、苛立ちを示して）畜生、くそっ
look like；〜のように見える
snoop dog；スヌープ・ドッグ。アメリカのラッパーの名前。たしかに心なしか似てる…😂
ends up；（〜で）終わる、結局〜になる
Meanwhile；（話変わって）一方では、同時に
求職者：「どうも、仕事の面接に来ました」
面接官：「これまでのご経験は？」
求職者：「この面接で20回目です」
💬【投稿主】ryan_godzez 👍6,300
Understandable
分かる
💬jacknshit 👍75
Interviewer: Wow, I think you might be overqualified.
面接官：「わお、こちらには過ぎたご経歴かもしれませんね」
Understandable；（言葉、理論などが）理解できる、よく分かる
interviewee；インタビューされる人、面接を受ける人
interviewer；インタビューする人、面接官
job interview；就職の面接
might；〜の恐れがある、かもしれない
overqualified；（仕事に就くのに）資格過剰の、必要以上の経験がある💬【投稿主】ryan_godzez 👍7,000
Good discussion
良いディスカッション
教師：「あなたの答えを
隣の席の人と議論してみましょう」
僕と隣の席の奴：「…」
💬rontheturdferfuson 👍147
Fucking school
クソみたいな学校
💬Admirable_Night_6064 👍107
Kid you not, there was one time we just had a staring contest when the teacher said that.
マジな話、一度先生がそれを言った時に「にらめっこ」状態になったことがあるよ
＜＜ 【投稿主】ryan_godzez 👍35
Who won?
どっちが勝った？
＜＜ 💬Admirable_Night_6064 👍51
Him
相手
＜＜ 💬heisenchef 👍25
Fucking loser
ファッキン負け犬
＜＜ 💬Acanthocephala-Exact 👍7
That's why he's on Reddit
だから彼は Reddit にいるんだよ
discussion；議論、ディスカッション
discuss；議論する
next to 〜；〜の隣に
Fucking；《卑》忌々しい、不愉快な、ひどい
Kid you not；＝ I kid you not 。本当の話、本当のところ。ここでの kid は「冗談を言う、からかう」を意味する動詞で、Are you kidding?（冗談でしょ？）の言い回しで使われる kid と同じ
one time；一度
a staring contest；にらめっこ
won；win（勝つ）の過去形
loser；敗者、負け犬💬Safe_Resolve210 👍995
There sure aren’t any
間違いなくその通り
成功への道に
近道は無い
💬MsSeraphim 👍14
on the very end of the truck it reads: the most valuable resource sits 63 feet ahead. uh, hate to break it to the company but...
トラックの後ろにはこう書いてあるね
「我々の最も重要な財産は、19メートル前方にいます※」
ええっと、こう言っちゃこの会社には申し訳ないんだけどさ……
※「19メートル前方」って？
トラックの背後から19メートル前方＝トラックの運転席のこと。「トラックの運転席に座っているドライバーこそが、会社にとって一番貴重な資産です」という意味のスローガンです。
ドライバーさん大丈夫でしょうか……😨
sure；間違いなく
shortcut；近道、手っ取り早いやり方、ショートカット
the very end of 〜；〜の最後に
read；（文章が）書いてある
valuable；貴重な、有益な
resource；資産、財産
※ 63 feet ahead；63フィート（約19m）先に、前方に
Hate to break it to you, but 〜；（悪い知らせを伝えるときに枕詞で用いて）申し訳ないんだけど、言いにくいんだけど…。（なおこのコメントでは it が that に、you は the company になっていますが、言葉に含まれる意味は一緒です）
hate to 〜；〜したくは無いが（そうせざるを得ない）
break；（ニュースなどを）知らせる、打ち明ける💬【投稿主】Hamedyhamed 👍680
Sculpture of mountain Fuji. Gifted to Japan ambassador
日本大使に贈呈された富士山の彫刻
💬Guacanagariz 👍51
Earth porn
大地のポルノ
sculpture；彫刻（作品）
gift；贈呈する
ambassador；大使
earth；大地、土
porn；ポルノ
上：アメリカ人
「ノーーー！酒を飲むな。まだ20歳だろ」
「ごめんよ父ちゃん」
下：ドイツ人
💬JoDFostar 👍390
They’re 34.
彼らは34だよ
＜＜ 💬leonastani 👍138
Months lol
月齢かな笑
💬PePeWaccabrada 👍320
In Wisconsin a kid can drink with their parents’ permission at bars
ウィスコンシン州だと、親の許可があれば子供もバーで酒を飲めるよ
＜＜ 💬ZeerStoned 👍66
Without a minimum age?
最低年齢の制限なしで？
＜＜ 💬Raketecom 👍167
when the alcoholic dad wants to give his newborn alcohol, Wisconsin is ready so he can do it with a supervisor(barkeeper)
アル中の父親が自分の赤ん坊にアルコールを与えようとしても、ウィスコンシンなら大丈夫なんだ。監督者（バーテンダー）と一緒ならそれが出来ちゃうんだよ
💬LetoHorosho 👍123
Americans start drinking at 21, Europeans quit drinking at 21.
アメリカ人は21歳で酒を飲み始める
欧州人は21歳で酒を飲むのを止める
💬rainscorpion 👍118
Once in Germany, I went to the doctor for kidney issue that caused severe pain, the doctor prescribed me BEER!
And yeah it worked like magic.
以前ドイツで激痛を引き起こしてる腎臓の症状を診てもらったことがあるけど、医者は僕にビールを処方したんだ！
ああ、魔法みたいによく効いたよ
German；ドイツ人
lol；爆笑（Laugh Out Loud）の略
Wisconsin；ウィスコンシン。米国中北部の州
drink；酒を飲む
permission；許可
without；〜なしに
minimum age；最低年齢
alcoholic；アルコール中毒の、アルコール漬けの
newborn；新生児
ready；準備ができている、喜んで〜する
supervisor；監督者、管理者
barkeeper；《米》酒場の主人、バー経営者
quit；中止する
once；かつて、一度、以前
go to the doctor；医者にかかる、医者に診てもらう
kidney；腎臓
issue；問題
severe pain；激痛
prescribe；処方する🔎意外にもアメリカは日本よりも飲酒の年齢制限が厳しく、多くの州では21歳以上からとなっています。タバコは18歳から。ライフル所持は18歳以上で、拳銃（ハンドガン）は21歳以上。州による例外もありますが概ねこれ位の年齢制限です。
ドイツでは保護者の監督があれば14歳以上から、ビールやワインなどの "アルコール度数が低い酒は" 飲んでOKなのだそうで……
ビールやワインのアルコール度数が低い……
ドイツすごい😨
【おしまい】
redditのミーム紹介は
今回でたぶん第7回目くらい？でした
今までの回数忘れちゃいました。雑😂
途中出て来たラッパーのスヌープドッグさん
お料理が趣味で、レシピブックを出版してアメリカでベストセラーになってました。かわE
最近日本語の翻訳版も出てたので
お料理好きな方、いかがでしょうか🥺
それでは
今日もご覧いただきありがとうございました！
明日もまたいらして下さいね🥳
▼▼こちらの記事もおすすめ！▼▼
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？