【笑える英語学習】 役立ちそうで役立たない、でもちょっと役立つ？インフォグラフィック特集【第5回】
へっぽこ翻訳者のジュラ子です🥳
自分の英語翻訳の練習を兼ねて、アメリカの巨大掲示板 reddit で見つけたおもしろい投稿を翻訳し解説つきで紹介しています。
テキストでは学べない、楽しい英語の世界を見つけていただけたら幸いです！
今日はredditで見つけたインフォグラフィック（複雑＆膨大な情報わかりやすく整理した画像）をまとめてお送りします。
役立ちそうで役立たない、でもちょっと役立つ？雑多な内容です😂きっとどれかは気になるはず……？
画像クリックで拡大。画像下の出典表示をクリックで出典先に飛びます。
いつものように、難し目の単語は単語リストに補記してあります！また、単語リストに載せた単語は太字になっています。ではどうぞ〜
（１）フル・アフタヌーンティー
▼3皿目
petit fours：プチフール
madeleine：マドレーヌ
victoria sponge：ヴィクトリアスポンジケーキ
macaron：マカロン
▼2皿目
Scone：スコーン
Clotted cream：クロテッドクリーム
Jam：ジャム
Battenberg cake：バッテンバーグケーキ
Fruit scone：フルーツスコーン
▼1皿目
Egg Sandwich：卵のサンドイッチ
Smoked salmon & Dill sandwich：スモークサーモンとディルのサンドイッチ
Cucumber sandwich：キュウリのサンドイッチ
Egg & Cress sandwich：卵とクレスのサンドイッチ
Black Tea (Assam)：紅茶（アッサム）
Black Tea (Darjeeling)：紅茶（ダージリン）
Earl Grey：アールグレイ
Green Tea：緑茶
Oolong：烏龍茶
White Tea：白茶
Chamomile Infusion：カモミールティー
Mint Infusion：ミントティー
Champagne：シャンパン
🔎注：アフタヌーンティーはケーキスタンドの下から順に食べるので、下段から上段に向かって1、2、3皿目という順番になっています😳
💬出典元コメント
Did you know that there are three types of afternoon tea? Cream tea, paired with scones, jam, and cream; light tea, paired with scones and sweets; and the most elaborate one, full tea, paired with savories, scones, sweets, and a dessert.
アフタヌーンティーには3種類あるって知ってましたか？
スコーンとジャム、そしてクリームがセットになった「クリームティー」
スコーンとスイーツがセットになった「ライトティー」
そしてセイボリー、スコーン、スイーツ、そしてデザートがセットになった、最も手の込んだ「フルティー」です。
be paired with；〜と組み合わされた、セットになった
elaborate；入念な、手の込んだ
savory；《英》セイボリー（前菜やコースの最後に食べる塩辛い料理のこと）
sweet；（複数形sweetsの形で）チョコレートやキャンディーなどの砂糖菓子
dessert；コースの最後に食べる菓子やフルーツredditスレ：This sounds wonderful for afternoon tea.
（２）世界各国で一番よくある名字
💬インフォグラフィック内の説明
赤：父系・母系祖先由来、または先祖伝来の名前
黄色：職業に由来する名前
水色：個人の特徴に由来する名前
紫色：地理的な特徴に由来する名前
青色：官職に由来する名前
ピンク：地名に由来する名前
patronymic；父祖の名を採った
matronymic；母系祖先の名に由来する
ancestral；先祖伝来の
occupational；職業に起因する
personal；個人的な
characteristic；特徴
geographic；地理的な
feature；特徴
signify；示す
patronage；官職💬【投稿主】genuinenook475 👍877
The most common last name in each country.
各国で最もよくある名字だよ
💬Jimmeu 👍33
Fun fact : Iceland doesn't have family names, you just get the first name of your father + son or dottir (daughter) as a suffix. Jonsdottir and Jonson being the most common last names, would you guess what is the most common male first name?
豆知識：アイスランドに名字はない。父親の名前の後ろに son、娘の場合は dottirという接尾辞※をつけるだけなんだ。Jonsdottir と Jonson が一番よくある名字だけど、じゃあ一番ありふれてる男性の名前が何か分かるかな？
common；一般的な、ありふれた、普通の
last name；姓、名字
Fun fact；豆知識、面白い事実
family name；姓、名字
first name；（姓に対する）名前
suffix；接尾辞。接尾辞とは、語根（意味の中心となるパーツ）のうしろについて品詞を変える働きをするパーツのこと。たとえば「sharp（鋭い）」という語根に接尾辞「-ness」をつけると名詞 sharpness になり、接尾辞「-ly」をつけると副詞 sharply になる。-ness、-lyのほか、-ish、-able、-er、-ist など、他にもたくさんあります。redditスレ：The most common last name in each country.
（３）鉱石のモース硬度
💬インフォグラフィック内の説明
The Mohs Mineral Hardness Scale:
German Geologist Friedrich Mohs introduced the Mohs hardness scale in 1812. It is based on the ability of one mineral to scratch another: a mineral that scratches another will be above that mineral in the scale. The scale is a relative ranking, with no fixed difference in hardness between each point on the scale.
鉱石のモース硬度：
ドイツ人地質学者フリードリッヒ・モースは1812年に「モース硬度」を提唱した。この基準はある鉱物が別の鉱物をひっかいて傷をつける能力に基づいたもので、つまり、ある鉱物が別の鉱物をひっかいて傷をつけることができた場合、モース硬度上は上位に位置する。この基準は相対的なランキングであるため、基準上の各点における硬度に一定の差がある訳ではない。
the Mohs hardness scale；モース硬度。鉱物の硬さの尺度の一種
mineral；鉱物、鉱石
hardness；硬さ
scale；段階、等級、基準、尺度
Geologist；地質学者
introduce；（学説などを）発表する、提唱する
be based on 〜；〜に基づいて
ability；〜できること、能力
scratch；〜を引っかく
relative；相対的な（⇔absolute）
fixed；一定の
point；（尺度上の）点redditスレ：Mohs Mineral Hardness Scale
（４）大麻が合法な州
💬インフォグラフィック内の説明
緑色：成人の娯楽目的での使用が合法
黄緑色：医学的用途でのみ合法
黄色：THCの合法化予定なし
緑 / 黄緑：（議会等で大麻合法化に関する）係争中 / 医学的用途でのみ合法
legal；法的に正当な
recreational use；娯楽目的での使用
medical use；医学的用途
THC；テトラヒドロカンナビノール。大麻に含まれる有効成分。THCを禁止している州でも、大麻のもう一つの有効成分であるCBD（カンナビジオール）は医学的用途に限って合法化されている場合があるようです
status；（物事の）状態、情勢
pending；（問題、業務などが）未決定の、係争中の💬【投稿主】Spiritual-Ear3782 👍2,300
Weed Legalization Status's for different states in The United States
アメリカの各州における大麻の合法化状況だよ
weed；《俗》大麻
legalization；合法化💬RamsDeep-1187 👍383
Missouri passed recreational use and the law goes into effect in February
ミズーリ州は娯楽目的での利用が承認されて、2月に法律が施行されるよ
💬smallteam 👍174
Maryland passed recreational use this month as well, effective July 1, 2023.
メリーランド州も同じく嗜好用大麻の利用が今月承認されたよ。2023年7月1日から施行
passed；（議案などが）通過する、承認される
go into effect；実施される、発効される
as well；〜もまた
effective；（法律などが）実施されている、効力を生じている🔎昨年のインフォグラフィックのため、一部の州で内容にアップデートがあったようです🙄
redditスレ：Weed Legalization Status's for different states in The United States
（５）現存している最も古いロゴ
💬インフォグラフィック内のラベル（上段左から）
beverage；飲料
humanitarian aid；人道支援
food；食品
agricultural machinery；農機具
health and beauty；健康・美容
apparel and accessories；アパレル・アクセサリー
automotive；自動車
railroad；鉄道
life insurance；生命保険
energy；エネルギー
rubber and plastics；ゴム・プラスチック
electronics；電子機器
paint and coating manufacturing；塗料・コーティング製造
chemicals；化学薬品
💬インフォグラフィック内の説明
The oldest logos that still exist today have all kept their distinct core elements, although some of the designs have been slightly altered over time.
今日現存する最も古いロゴの数々は、時間と共にいくつかの意匠に若干の変更はあるものの、そのまぎれもなく核となる要素を保っている。
exist；存在する、実在する
distinct；明らかな、まぎれもない
core；核心
element；要素
slightly；わずかに
alter；変更する
over time；時間と共に、時間をかけて、徐々に💬【投稿主】IrwinRSchyster1 👍185
The fact that Stella has been around since the 1300s blew my mind a bit.
「ステラ」（表の一番上に位置するベルギービールの銘柄「ステラ・アルトワ」のこと）が1300年代から存在するなんてちょっと驚いたよ
＜＜ 💬NewTigers 👍142
It hasn’t, just that the logo has - a small brewery that used that horn logo was taken over by a dude named Artois in the 1700s. Stella itself didn’t exist until the 1920s. Slightly misleading, but I guess they are referring to the logo itself, not the company/product per se
そうじゃないよ。そのロゴが存在してただけ。そのツノのロゴを使ってた小さな醸造所は、1700年台にアルトワって名前の男に買収されたんだ。ステラそれ自体は1920年代まで存在しなかったんだよ。やや誤解を招く表現だけど、でもこれは会社や製品そのものじゃなくロゴそのものの話なんだろうね。
have been around；《話》（物が）存在しつづけている
blow my mind；（人を）驚かす
a bit；《話》少し、ちょっと
brewery；ビール醸造所
horn；（牛・羊・ヤギ・レイヨウなどの）角
take over；（会社などを）買収する
dude；《主に米加俗》男、野郎
named；〜という名前の
slightly；わずかに
misleading；誤解を招きやすい
refer；言及する、触れる
per se；《ラテン語》自ら、それ自体が、本質的にredditのスレ：The oldest logos that still exist today
【おしまい】
とんでもない時間にある日本戦
ずっと起きてサッカー観るか
ちょっと仮眠して頑張って起きて観るか悩み中……
ってことでずるずるこんな時間になりました。
もう寝たら起きれないからこのまま行く（決心）
更新が深すぎる時間帯になっちゃってすみません🥹
今日もここまで読んで下さって
ありがとうございました！
このnoteを気に入ってくださったら
フォロー＆いいね頂けると
めっちゃ励みになります！！！←本当です！！！
毎日いいね付いてるの見て救われてます🥹🥹🥹
応援してくださってる方、本当にありがとうございます
今日も明日も佳き日になりますように
遠くからお祈りしています！🙇♀️
▼▼こんな記事もあります▼▼
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？