マガジンのカバー画像

固有名詞の外国語表記備忘録ノート

296
運営しているクリエイター

2023年8月の記事一覧

いろいろな言語でサンシャイン

8月30日はハッピーサンシャインデーです。

令和5年7月にTOKYO MX他でバンダイナムコフィルムワークスのサンライズブランドによるTVアニメ『ラブライブ!サンシャイン‼』の外伝作品『幻日のヨハネ』が放送され、原典『ラブライブ!サンシャイン‼』発の声優アイドルユニット・Aquorsが再注目されています。

サンシャインを名前に関するキャラクターは漫画及びアニメ『キン肉マン』の〈サンシャイン〉や

もっとみる

いろいろな言語でベルばら

8月29日は池田理代子先生原作の漫画『ベルサイユのばら』の記念日であるベルばらの日です。

宝塚演劇版の大ヒットで宝塚ブームを巻き起こし、日本テレビ系列でトムス制作によるTVアニメ版も話題になりました。

今回はいろいろな言語でベルばらを取り上げます。

いろいろな言語でベルばら『ベルサイユのばら』の略称『ベルばら』における英語やフランス語などラテン文字を使用する言語における表記は『Verbara

もっとみる

いろいろな言語でゾード

8月28日は1993年のこの日にアメリカのFox Kidsでサバン社による特撮番組『パワーレンジャー』初回が放送されたことにちなむパワーレンジャーの日で、今年放送30周年のアニバーサリーです。

原点である日本のテレビ朝日と東映の『スーパー戦隊』シリーズにおける巨大ロボに該当するスーパーロボットの総称が〈ゾード〉となっています。
ゾードは本家『スーパー戦隊』シリーズでも『特命戦隊ゴーバスターズ』の

もっとみる
いろいろな言語でマドンナ

いろいろな言語でマドンナ

8月16日はイタリアやアメリカでマドンナの日で、8月27日は日本で男はつらいよの日です。
イタリアのマドンナの日は聖母マリアの記念日で、その前日の8月15日が聖母の被昇天であることにまつわる深い関係があるようです。
アメリカの【National Madonna Day】は、1958年8月16日が誕生日である女性歌手のマドンナさんの記念日となっています。

昭和44年8月27日に日本で劇場公開が開始

もっとみる
いろいろな言語で怪談

いろいろな言語で怪談

8月13日は怪談の日で、年によっては13日の金曜日と同日となります。

怪談は江戸時代に『四谷怪談』などでさまざまな幽霊や妖怪に関する怖い話が多数生まれ、20世紀初頭で海外で紹介されるようになりました。
昭和中期に怪談関連の映画化やNET(現:テレビ朝日)の『キカイダー01』やTBSの『ウルトラマンレオ』, MBSの『仮面ライダーストロンガー』など当時の特撮ヒーローものの夏期に怪談エピソードが流れ

もっとみる

いろいろな言語でYOSAKOI

8月10日はよさこいの日で、高知県のよさこい祭りの記念日です。
8月10・11日によさこい祭りの本祭が行われ12日には全国大会が開催されています。

平成4年から北海道札幌市で6月上旬頃に“YOSAKOIソーラン祭り”が行われるようになり、ローマ字表記の〈YOSAKOI〉を冠したり、高知民謡『よさこい』と北海道民謡『ソーラン節』の双方を取り入れたことの影響で、日本各地に派生のお祭りが行われるように

もっとみる

いろいろな言語でビースト

アメリカのハズブロ及び日本のタカラトミーのロボット玩具で、TVや映画などでアニメシリーズも多数制作されてきた『トランスフォーマー』シリーズの実写映画『トランスフォーマー/ビースト覚醒』が令和5年8月4日に日本で上映開始され、大ヒットしています。日本語吹き替え版のメインキャストにカナダで制作されたCGアニメ版TVシリーズ『ビーストウォーズ~超生命体トランスフォーマー~』の声優陣を起用していることも話

もっとみる

いろいろな言語でパトレイバー

8月10日はゆうきまさみ先生原案・作画のロボット漫画『機動警察パトレイバー』の記念日であるパトレイバーの日で、最初のアニメ版であるバンダイビジュアル(現:バンダイナムコアーツ)発売のOVA第1巻が昭和63年4月25日に発売されてから35周年を迎えました。

小学館『週刊少年サンデー』で原作漫画が連載され、同作のメディアミックスプロジェクトのために集結したHEADGEAR原作によるOVAの他にもTV

もっとみる
河童とΚ~2つのカッパ~

河童とΚ~2つのカッパ~

8月8日は【妖怪の日】で、平成25年のこの日に漫画『ゲゲゲの鬼太郎』の水木しげる先生が生前に設立した水木プロダクションがイベント“妖怪楽園”の来場者数が6万人以上達成したことの発表と同時に8/8が妖怪の日と制定したことにちなむ記念日であり、東映アニメーション制作のアニメ『鬼太郎』シリーズのキー局であるフジテレビの子会社・フジゲームスのゲームアプリ『ゲゲゲの鬼太郎妖怪横丁』が同年9月9日にリリースさ

もっとみる
いろいろな言語でオハナ

いろいろな言語でオハナ

8月7日はオハナの日及びハナハナの日です。

オハナとはハワイ語で“家族”を意味し、家族のように強いきずなで結ばれている“ファミリー”のような関係も含まれています。
ハナハナとは沖縄語で“乾杯”を意味しています。

オハナはディズニー社のアニメ映画『リロ&スティッチ』の影響で日本でも広まったハワイ語の単語となっています。同作では『スティッチ!』シリーズとして日本独自のTVシリーズ展開がなされました

もっとみる

いろいろな言語でセーラームーン

8月6日は漫画及びアニメ『美少女戦士セーラームーン』シリーズの記念日である国際セーラームーンの日で、6月30日は同作の主人公“月野うさぎ”の誕生日にちなむカナダ・バンクーバーなどでのセーラームーンの日です。

配信アニメ作品『美少女戦士セーラームーンCrystal』から続く東映アニメーション製作のリメイク版アニメシリーズの完結編であるアニメ映画『美少女戦士セーラームーンCosmos』後編が主人公の

もっとみる
各言語における国際音声記号の略称

各言語における国際音声記号の略称

8月第1木曜日は国際IPAの日という『インディア・ペールエール』と呼ばれるビールの記念日ですが、IPAといえば国際音声記号及び国際音声学協会の略称としても知られています。

今回はいろいろな言語における国際音声記号の略語を取り上げます。

ラテン文字使用言語音声あるいは発音の〈Phonetic〉由来は《P》を採用している系統と《F》を採用している系統が見られます。
文字の意の〈Alphabet〉系

もっとみる

いろいろな言語でバニーとハニー

8月2日と8月21日はバニーの日とハニーの日、8月3日は蜂蜜の日です。

昭和48年10月13日にNET時代のテレビ朝日系列で東映動画(現:東映アニメーション)制作のアニメ『キューティーハニー』が放送開始されてから、令和5年に50周年を迎えます。

今回はいろいろな言語で英語のバニーとハニーの転写・翻字を取り上げます。

いろいろな言語によるバニーとハニーの翻字日本語ではハニーは〈蜜月〉と漢字表記

もっとみる
いろいろな言語でお台場

いろいろな言語でお台場

8月1日はバンダイの携帯ゲーム『デジタルモンスター』及びその派生である東映アニメーション制作のアニメ『デジモン』シリーズの記念日であるデジモンの日です。

フジテレビ系アニメ『デジモンアドベンチャー』の舞台の一つである日本国・東京都にあるお台場にちなんで、アメリカなどで8月1日が【お台場の日】とされています。
お台場は嘉永6年〈1853年〉に江戸幕府が“台場”という品川湾に設置した砲台の跡地に由来

もっとみる