いろいろな言語でビースト
アメリカのハズブロ及び日本のタカラトミーのロボット玩具で、TVや映画などでアニメシリーズも多数制作されてきた『トランスフォーマー』シリーズの実写映画『トランスフォーマー/ビースト覚醒』が令和5年8月4日に日本で上映開始され、大ヒットしています。日本語吹き替え版のメインキャストにカナダで制作されたCGアニメ版TVシリーズ『ビーストウォーズ～超生命体トランスフォーマー～』の声優陣を起用していることも話題になっています。
映画公開に合わせてテレビ東京で『ビーストウォーズ超生命体トランスフォーマーアゲイン』というタイトルで『ビーストウォーズ』の再編集版の放送も話題になっています。
8月10日は算用数字の《8》がローマ字の《B》に似ていることから、ビーストの語呂合わせが可能、且つ野獣の語呂合わせとなることから、ビーストウォーズの日のように思うものです。
今回はいろいろな言語でビーストを取り上げます。
いろいろな言語でビースト
各種言語における『Beast Wars』の転写・翻字も記載しています。
【Beast】ほとんどのラテン文字使用言語
【Beast / 𐑚𐑰𐑕𐑑】イギリス英 - シェイヴィアン文字でビーストウォーズは『·𐑚𐑰𐑕𐑑 ·𐑢𐑹𐑟』。
【Beast / 𐐒𐐨𐑅𐐻】アメリカ英 - デセレット文字でビーストウォーズは『𐐒𐐨𐑅𐐻 𐐎𐐫𐑉𐑆』。
【Bist】セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン、ウズベク - ビーストウォーズはセルビア・クロアチア語で『Bist Vars』。
【Biest】ドイツ - 英語圏などの固有名詞の場合、現行正書法では英語と同一表記。
【Βῑστ】古典ギリシャ
【Μπιστ】ギリシャ - ビーストウォーズは『Μπιστ Γουόρς』。
【Бист】ほとんどのキリル文字使用言語 - ビーストウォーズはカザフ語で『Бист Варз』, ウイグル語で『Бист Ворз / Bist Worz』, クルド語で『Бист Ԝарз』, ボスニア語で『Бист Ԝарс』。
【Бийст】ブルガリア、モンゴル - ビーストウォーズはモンゴル語で『Бийст Варс』, ブルガリア語で『Бийст Уорс』。
【Біст】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン - ビーストウォーズは『Біст Варс』。
【Բիսթ】アルメニア - ビーストウォーズは『Բիսթ Վարս』。
【Պիսթ】西アルメニア
【ბისტი / ᲑᲘᲡᲢᲘ / Ⴁⴈⴑⴒⴈ】ジョージア - ビーストウォーズは『ბისტ ვარსი / ᲑᲘᲡᲢ ᲕᲐᲠᲡᲘ / Ⴁⴈⴑⴒ Ⴅⴀⴐⴑⴈ』。
【ᏈᏍᏘ / Quisti】チェロキー
【ביסט】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ - ビーストウォーズはヘブライ語で『ביסט וורס』, イディッシュ語で『ביסט װאַרס』。
【بيست】アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア、パシュトー、ジャウィ - ビーストウォーズはアラビア語で『بيست وارز』, ジャウィ文字マレー語で『بيست ورز』。
【بیست】エジプト・アラビア、ペルシア、ソラニー - ビーストウォーズはエジプト・アラビア語で『بیست وارس』, ペルシア語とソラニー語で『بیست وارز』。
【بيسط】モロッコ・アラビア - ビーストウォーズは『بيسط وورز』。
【بىست】ウイグル - ビーストウォーズは『بىست ۋورز』。
【بىيست】カザフ - ビーストウォーズは『بىيست ۆارز』。
【بیسٹ】ウルドゥー、西パンジャブ - ビーストウォーズは『بیسٹ وارز』。
【بيسټ】パシュトー - ビーストウォーズは『بيسټ وورز』。
【بٖىست】ボスニア
【ܒܝܣܛ】アッシリア現代アラム
【ܒܝܣܬ】シリア
【ބީސްޓް】ディベヒ - ビーストウォーズは『ބީސްޓް ވާރސް』。
【ܒܝܣܛ】アッシリア現代アラム
【ܒܝܣܬ】シリア
【बीस्ट】ヒンディー、マラーティー、コンカニ - ビーストウォーズは『बीस्ट वॉर्स』。
【बीस्ट् / 𑌬𑍀𑌸𑍍𑌟𑍍】サンスクリット - ビーストウォーズは『बीस्ट् वार्स् / 𑌬𑍀𑌸𑍍𑌟𑍍 𑌵𑌾𑌰𑍍𑌸𑍍』。
【विस्ट】ネパール - デーヴァナーガリー文字VA《व》がバ行音[b]に変化した綴り。ビーストウォーズは『विस्ट वार्स』。
【বিস্ট】ベンガル - ビーストウォーズは『বিস্ট ওয়ার্স』。
【বিষ্ট】アッサム - ビーストウォーズは『বিষ্ট ৱাৰ্ছ』。
【ਬੀਸਟ】パンジャブ - ビーストウォーズは『ਬੀਸਟ ਵਾਰਜ਼』。
【བིསིཊི་ , བིསིཊི།】ゾンカ - ビーストウォーズは『བིསིཊི་ཝརསི།』。
【𑐰𑐷𑐳𑑂𑐚 / वीस्ट】ネワール - ビーストウォーズは『𑐰𑐷𑐳𑑂𑐚 𑐰𑐵𑐬 / वीस्ट वार』。
【ꯕꯤꯁ꯭ꯠ / বিস্ত】マニプーリ - ビーストウォーズは『ꯕꯤꯁ꯭ꯠ ꯋꯥꯔ꯭ꯁ / বিস্ত ৱার্স』
【બીસ્ટ】グジャラート - ビーストウォーズは『બીસ્ટ વૉર્સ』。
【𑂫𑂱𑂮𑂹𑂗 / विस्ट】ビハール/ボージュプリー - ビーストウォーズは『𑂫𑂱𑂮𑂹𑂗‧𑂫𑂰𑂪𑂹𑂮 / विस्ट वॉर्स』。
【𑒫𑒱𑒮𑓂𑒙 / विस्ट】マイティリー - ビーストウォーズは『𑒫𑒱𑒮𑓂𑒙 𑒫𑒰𑒩𑓂𑒮 / विस्ट वार्स』。
【𑠠𑠮𑠩𑠹𑠔 / बीस्ट】ドーグリー - ビーストウォーズは『𑠠𑠮𑠩𑠹𑠔 𑠦𑠬𑠤𑠹𑠩 / बीस्ट वार्स』。
【ବିଷ୍ଟ୍ , ବିଷ୍ଟ】オリヤー - ビーストウォーズは『ବିଷ୍ଟ ୱାର୍ସ』。
【ᱵᱤᱥᱴ】サンタル - ビーストウォーズは『ᱵᱤᱥᱴ ᱣᱟᱨᱥ』。
【பீஸ்ட்】タミル - ビーストウォーズは『பீஸ்ட் வார்ஸ்』。
【బీస్ట్】テルグ - ビーストウォーズは『బీస్ట్ వార్స్』。
【ಬೀಸ್ಟ್】カンナダ - ビーストウォーズは『ಬೀಸ್ಟ್ ವಾರ್ಸ್』。
【ബീസ്റ്റ്】マラヤラム - ビーストウォーズは『ബീസ്റ്റ് വാർസ്』。
【බීස්ට්】シンハラ - ビーストウォーズは『බීස්ට් වොර්ස්』。
【ဗီဘ္ဋ / Bīsṭa】パーリ - ビーストウォーズは『ဗီဘ္ဋ ဝါ့ရ်္သ/ Bīsṭa Vôrsa』で、インドのパーリ語で外来語表記に使用されるデーヴァナーガリー表記《ऑ》に対応するパーリ文字の推測字形は《အာ့ , အါ့》で、インド系文字サイト『Aksharamukha』に見られるパーリ語ラテン文字表記では《Ô・ô》。
【ဘီးစ်ထ်】ビルマ - ビーストウォーズは『ဘီးစ်ထ်ဝါးစ်』。
【𑄝𑄨𑄌𑄴𑄑𑄴】チャクマ - ビーストウォーズは『𑄝𑄨𑄌𑄴𑄑𑄴 𑄤𑄢𑄴𑄌𑄴』。
【ប៊ីស】クメール - ビーストウォーズは『ប៊ីស វ៉រស៍』。
【บีสต์】タイ - ビーストウォーズは『บีสต์วอร์ส』。
【ບີສດ໌】ラオ - ビーストウォーズは『ບີສດ໌ ວໍຣ໌』。
【비스트】韓国 - ビーストウォーズは『비스트 워즈』。
【ቢስት】アムハラ、ティグリニャ - ビーストウォーズは『ቢስት፡ዋርስ』。
【ⴱⵉⵙⵜ】アマジグ
【ꔫꔻꔳ】ヴァイ - ビーストウォーズは『ꔫꔻꔳ ꖿꖺꔻ』。
【ߓߌ߯ߛߑߕ】マニンカ
【𞤄𞤭𞥅𞤧𞤼】フラニ - ビーストウォーズは『𞤄𞤭𞥅𞤧𞤼 𞤏𞤮𞤪𞥁』。
漢字圏における『ビーストウォーズ』のタイトル
漢字圏における『ビーストウォーズ』の作品タイトルは『百変金剛』となっています。
金剛はロボットの他に『キングコング』を意味していることから、主人公のコンボイ(映画『ビースト覚醒』ではオプティマスプライマル)の意味合いもあるようです。
【Bakbienq Gimgangh , Bakbienq Ginghgangh / Bakbienƽ Gimgaŋƅ , Bakbienƽ Ginƅgaŋƅ / 百变金刚】チワン
【Быйбян Җинган】東干
【百變金剛 / 百变金刚 / Bǎibiàn Jīngāng】中国
【百變金剛 / ㄅㄞˇㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄍㄤ】台湾華
【百變金剛 / Baak³bin³ Gam¹gong¹】広東
【百變金剛 / Pek-piàn Kim-kong】台湾
【百变金刚 / Pâkbi Jìngan】上海