bipolar/disorder

気持ちにあるそれぞれを収める場所に収めたら
出遭う人は美人ばかり
心の状態が世界を決める
When you put each of your feelings where they belong
If you put them where you want them to be
You'll meet only beautiful people
The state of your mind determines the world

光さえ吹き飛ばされる嵐の中
握りしめていた手には家族がある
ふりだしの大地の上で
ひとつひとつ摘み取る大切な物に
そうだよなと思いながらポケットに入れていく
In a storm that blows away even the lightI have my family in my clutching handson the bare earth
the precious things I pick up one by one
I put them in my pocket, thinking that's right

私にとっての死神はこの私自身だ
For me, the Grim Reaper is... I myself.

ベースを弾くときは
ドラムを聞いていたら合わない
リズムの中に入ってしまわなければならない
リズムの中に入ってしまえば
ドラムを聞いていなくても
ベースは弾ける
心に湧く黒い毒は
苦しみと絶望を両手に携え
私の体を止める
体を止めれば
苦しみと絶望は
必要なくなるのではないか？
When I play the bass guitar, if I listen to the drums, I have to get into a rhythm that does not fit, and if I get into the rhythm, I can play the bass guitar without listening to the drums.
The black poison that wells up in my heart holds suffering and despair in its two hands and stops my body, and if I stop my body, won't suffering and despair be unnecessary?

時間の流れは
雲の流れに似ている
何時までも動かず形を変えない時は
心もまた停止をしている
雲がよく流れる時は
私も流れているのだろう
今は風が吹いているのに雲は遠く動かない
The flow of time is like the flow of clouds, when they remain motionless and do not change shape, the heart also comes to a standstill, when the clouds are flowing well, I must be flowing too, the wind is blowing now, but the clouds are far away and do not move.

芋虫が体の外に顔を出しては
また体の中に潜っていく
私の体を食べながら
思わず声が漏れてしまう
I can't help but squeal as the caterpillar eats my body as it emerges from my body and then dives back inside of me

植物を育てるように治療をしていく
We treat them like we would a plant.

空を眺めて
時たま素敵な形をした雲に出会う
そんなふうに
この病をなおしていく
I look at the sky and sometimes I see a nice shaped cloud, and that's how I'm going to get better.

思考が反復を繰り返し
智識の制御が効かない時は
死神が後ろにいる
幾日か死が漂う事を体は知っている
振り払うことなどできるわけがない
前回のあの苦しみと全く同じ苦しみだ
心に黒い毒が湧き
全身を染めていく
死の決断　消える決断をして
なお生きていなくてはならない
今は社会にかまっていられない
こちらは神様と対峙している
When my thoughts are repetitive and my wisdom is not in control, the Grim Reaper is behind me, and my body knows that death will be in the air for a few days, and there is no way I can shake it off, it's the exact same suffering as the last time, a black poison welling up inside me, a decision to die, to disappear, and yet I must live, I cannot be bothered with society now, I'm facing God.

明日はいらぬと靴を履く
後ろから息子がかけより
ハイタッチをしてくる
彼は私の帰りを待っている
I put on my shoes, saying I don't need them tomorrow, and my son comes running up behind me to give me a high-five as he waits for me to return.

この苦しみの間は　何かに集中して
やり過ごすのは一つであるが
決して苦しみは消えたりはしない
それは　注射器で毒をもられるのを
ただじっと見ているのに近い
It's one thing to focus on something during this suffering, but the suffering never goes away, it's more like just watching someone get poisoned with a syringe.

この苦しみは　どうすることも出来ない
軽くしたり濁したり誤魔化したり忘れたり出来ず
ただただ苦しむしかない
There's nothing we can do about this suffering, nothing we can do to lighten it, muddy it, fool it, or forget it, only suffer it.
 
これでも死なない私は
善良への意思が死よりも上なのであろう
I will not die in this, and my will to goodness must be above death.