恋愛 英語クラスの物語#838：　「本当のことは言えない」

今回は「本当のことは言えない」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

I can't tell the truth.

で如何ですか？　こちら中島みゆきさんの「誘惑」の一節です。

なお、ここで「Tell」なのは、誰かに何かを伝えるということで「Say」ではなく「Tell」になっています。

今回の使い方:　ある日であった真面目な彼氏と訳ありの彼女

彼氏：　ね～　こんど、北九州へ旅行に行こう。　食べ物がおいしいみたいだよ。

彼女：　At that time, I muttered to myself 'I can't tell him the truth’　Even though I am only 22 years old…And I have already been divorced twice and have two children.
             （その時、私は心の中で呟いた「本当の事は言えない」と。　私が２２歳で、２度離婚し、子供が２人もいるなんて）

結構現実的なのでした。