恋愛 英語クラスの物語#1224 :「絵にかいたようなバカ」

今回は「絵にかいたようなバカ」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

be the epitome of a fool.

stupidity personified.　（stupidity　不可算語）

で如何ですか？　このような典型的な日本語と思われる表現は頭の痛いところ。

上記は、Googleの検索エンジンAIが回答として、お勧めされたもので、下記はALCのインターネット辞書のお勧めです。

両方ともなかなか鋭い翻訳ですね。

どう考えても

It's like a picture of a fool.

じゃ、英語として通じると思えないのですが、上記の２つなら何となく通じるような気がします。　

もっとも

stupidity personified.　

は、個人的に少し重く感じます。

今回の使い方:　　　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなたの彼氏たちって、不思議なのよね～　彼氏の一人があなたと２人で飲んで、あなたの酔っぱらったところを介抱して、かっこつけようとしたら、あなたが彼を介抱するはめになったんですって？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. I think that he is the epitome of a fool.
So, he told me once: I want to be your boyfriend. But he does not know anything about me. Sun Tuz's The art of War said: If you know your enemy and yourself, in a hundred battles you will never be defeated; know your enemy. After that, I gave him a book of "Sun Tuz's The art of War" and told him: Love is a battlefield, you have to read this.
　　　　　　　(はい、先輩。　私が思うに彼は絵に描いたようなバカでした。　彼は、僕は君の彼女になりたいと、ほざきながら、私のことを何も知らないんです（後輩女子社員がお酒で酔うには最低ウオッカ２本を飲む必要あり）、孫氏の兵法は言います：　敵を知り、己を知れば百戦危うからず。　　恋愛は戦場なんだから～　と私は彼に言って「孫氏の兵法」の本を一冊彼にあげました）

なお、そのわりに後輩女子社員は以後彼とデートすることはないのでした。

Note:　「Love is a battlefield」は　Pat Benatarさんの持ち歌のタイトルです。

Youtube検索キー:　Pat Benatar - Love Is A Battlefield (Official Music Video)

こちらは後輩女子社員のテーマソング（かどうかはわかりませんが、よく聞いているようです）。