恋愛 英語クラスの物語#1067: 　「蛙化現象」　＜ー　恋愛用語の日本語です～

今回は「蛙化現象」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。日本語と英語、結果は同じなのですが違いすぎ（笑）？　

今回の一発表現:

Falling out of love / Emotional turnaround

で如何ですか？　「蛙化現象？」と思う方:　↓

「蛙化現象」:　片思いの相手が自分に好意をもったり、振り向いてくれた途端に、相手のことが嫌いになったり、気持ち悪いと感じたりする現象のことです。

名前の由来は、グリム童話の「カエルの王さま」。童話では最後に蛙が人間の王子様になり王女様とハッピーエンドになりますが、「蛙化現象」はその逆で、王子様に見えていた男性が蛙に見えてしまうことをいいます。

蛙化現象が起こる原因は、以下の2つが考えられます。

• 憧れと嫌悪感の落差

片思い中やアプローチ中は、相手のことが大好きで欠点が見えていないもの。寝ても覚めても大好きな人のことを考えてしまいますよね。そんな憧れが「蛙化現象」の原因に。

• 理想と現実のギャップ

片思い中は、相手のことを理想化して見ているものです。しかし、実際に付き合い始めると、相手の欠点や自分との価値観の違いが見えてきます。それが原因で、嫌悪感を抱くようになることも。

蛙化現象は、誰にでも起こり得る現象です。もし、あなたが蛙化現象を経験しているなら、まずは落ち込まず、冷静に原因を考えてみましょう。そして、その原因を理解した上で、次の恋に進むことが大切です。

蛙化現象を克服するためには、以下の3つのポイントを意識するとよいでしょう。

• 相手の欠点を受け入れる

誰にでも欠点はあります。相手の欠点を受け入れられるように、相手のことをよく観察してみましょう。

• 理想と現実のギャップを理解する

相手を理想化せず、ありのままの姿を受け入れるようにしましょう。

• 自分の価値観を見つめ直す

相手との価値観の違いを受け入れられない場合は、自分の価値観を見つめ直してみましょう。

蛙化現象は、必ずしも悪いことではありません。蛙化現象を経験することで、自分の価値観や恋愛観を見つめ直すきっかけにもなります。

_＊_＊_

オリガちゃんの好きなカエルちゃんに向かって何事か？　と思うのですが、日本語で定着しているのでどうしようもありません。

_＊_＊_

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　そういえば、あなたの納豆彼氏（サラリーマンながらなぜか異常に医学＆外国語（古代ギリシャ語を含む）に精通）と最近デートしていないようだけどどうしたの？　もしかして「蛙化現象」？

後輩女子社員:　No, Senpai. It is not emotional turnaround. 　He is so knowledgeable about ancient Greek, so I'm putting off our dates until I can catch up. I'll resume them eventually.
　　　　　　　（いいえ、先輩。　「蛙化現象」ではありません。彼があまりに古代ギリシャ語などに詳しいので、知識が追い付くまでデートをお預けしているんです）

そういえば、とりあえず納豆彼氏と後輩女子社員は珍しく両想いなので「蛙化現象」というのは、先輩女子社員の言い間違えともと思われます。

それはともかく、　後輩女子社員も古代ギリシャに詳しいと思ったらそれ以上？　あの納豆彼氏なかなかやるではありませんか？　変なことに関心する著者でした。