恋愛 英語クラスの物語#1004: 　「彼は、私に冷淡というのではなく、徹底して無礼であった」

今回は「彼は、私に冷淡というのではなく、徹底して無礼であった」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

He wasn't just cool to me; he was downright rude.

で如何ですか？　インターネット辞書の受け売りです。　実際は「Downright」の説明文を書こうと思い辞書を見ていたら、例文が面白かったのでそのまま使います。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなたにしては、珍しく長く続いている納豆彼氏ってどんな感じで出会ったの？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. We met at a bar, and he wasn't just cool to me; he was downright rude. So, I changed the topic to gut bacteria. Then, he smiled at me, and since then, we have maintained a good relationship.
　　　　　　　(はい、先輩。　とある、バーであったんです。　彼は、私に冷淡というのではなく、徹底して無礼であったんです。それで、話題を腸内細菌に変えたんです。　そしたら彼は私に微笑むんです。　それ以来、私たちは良い関係を保っています）

先輩女子社員:　You mean he flip-flopped on his attitude? Anyway, you two are eccentric. I'd say you make a good couple.
　　　　　　（つまり、手のひら返しだってこと？　とにかく、あなたたち２人はエキセントリックだわよね。　いいカップルじゃない）

こんな出会いがあるかよ～　と内心思う先輩女子社員と著者でした。　とりあえず、納得したことにして、後輩女子社員を泳がすことになりました。

手のひら返し：　↓