恋愛 英語クラスの物語#571：　「思想警察」

今回は「思想警察」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

Thought-Police (Officer)

で如何ですか、こちら映画リベリオン（原題：Equilibrium　２００２年）の中に出てくるような思想を取りしまる警察のことです。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と、とりあえず悩んでそうな後輩女子社員

後輩女子社員：　先輩、最近思うのですが一度に複数の彼氏を持つ思想は罪でしょうか？

先輩女子社員：　I suppose OK.　Indeed, I'm not a thought-Police Officer.　However all I can say that your case is not "Thought", having such an experience.
　　　　　　　　（大丈夫だと思うわ。　実際、私は思想警察でもなんでもないし～　ただ、私が言えるのは、あなたの場合「思想」ではなく、現実で経験しているということよね～）

これに対し、後輩女子社員がどう答えたのかは不明です。 またも、争いのネタを提供してしまった～　と思う著者でした。