恋愛 英語クラスの物語#1082: 「（こんな酷いこと）一体誰が考えたのか？」

今回は「（こんな酷いこと）一体誰が考えたのか？」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

Whose twisted idea it was?

で如何ですか？　こちら映画の中では結構でてくるようなフレーズです。

「twisted idea」:

• 現実にはあり得ないような、超現実的なアイデア

• 常識や常識を覆すような、革新的なアイデア

• 善悪の区別が曖昧な、ダークなアイデア

つまり、厭味ったらしい考えです。

今回の使い方:　２きりになれるからとデートに山登りを選んだ彼氏としぶしぶ同意する彼女

彼氏:　（山の中腹で）このデート体にこたえるね。　今夜はよく眠れそう。　は～　は～　は～

彼女:　Whose twisted idea it was?
　　　（一体誰が考えたのよ？）

と言って、足にまめがでそれがつぶれ血だらけになるのでした。　翌日、下山後、相手のことを全く考えない彼氏はいらないと、別れの決意かためるのでした。