恋愛 英語クラスの物語#847：「男が本当に好きなものは二つ。危険と遊びである。男が女を愛するのは、それがもっとも危険な遊びであるからだ」 ＜ー　世界的に有名な方が言ってらっしゃいます

今回は「男が本当に好きなものは二つ。危険と遊びである。男が女を愛するのは、それがもっとも危険な遊びであるからだ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

The true man wants two things: danger and play. For that reason, he wants woman, as the most dangerous plaything.

で如何ですか？　　こちらニーチェさんのお言葉です、

なんですかね～？

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員となぜかニーチェを神妙に読みふける後輩女子社員

先輩女子社員：　いつになく神妙な顔つきだけど、どうしたの？　また、宝くじでも外したの？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　Now I know why men fall in love easily. According to Nietzsche san:  The true man wants two things: danger and play. For that reason, he wants woman, as the most dangerous plaything. It looks stupid.
                        （はい、先輩。　なぜ男が簡単に恋に落ちるか分かったんです。　ニーチェさんに言わせると：　男が本当に好きなものは二つ。危険と遊びである。男が女を愛するのは、それがもっとも危険な遊びであるからだ、そうです。　バカみたいですけど）

この後の展開は、２人でケーキとダージリン紅茶を楽しみ、「ニーチェさん若い～」とか言いながら２人でゲラゲラ笑うのでした。　ニーチェさんの立場がどうなのかについて、著者は知る由もありません。

_*_*_　先輩女子社員の発言の真意は：　↓