恋愛 英語クラスの物語#627：　「思い出には逆らえない」

今回は「思い出には逆らえない」を英語でいったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

I can't fight the memories.

で如何ですか？　こちらBENIさんのカバーの「Ti Amo」英語版の一節目の歌詞です。

I can't fight the memories = 思い出には逆らえない

確かに．．．

今回の使い方:　別れた彼氏との思いでをずるずる引きずる彼女とその友人

友人:　あなたなにずるずる別れた彼氏の思い出をひきずってんのよ～　若いんだから、他を見つければいいじゃない？

別れた彼氏との思いでをずるずる引きずる彼女:  I know but I can't fight the memories. 　I'm obsessed by his shadow. I can't leave.
                                                                               （わかるわでも、思い出には逆らえないのよ。　彼の面影に縛られているわ。　そこから離れられないの）

好きにしてください。　この頃、状態に冷たい著者でした。