恋愛 英語クラスの物語#1310:　「会えない時間が　愛育てるのさ」　

今回は「会えない時間が、愛育てるのさ」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Distance makes the heart grow fonder.

で如何ですか？　　こちら、不倫ファンならだれでも知っていると思われる郷ひろみさんの「よろしく哀愁」の一節です。

最初、直訳的に訳そうと思ったら英語圏風の「会えない時間が　愛育てるのさ」という表現があったので、そのまま採用することにしました。

Distance makes the heart grow fonder.

をひところでいるなら、（会えない距離が）心をより親密にさせる　＝　会えない距離が）心をより好きにさせる

だいたい、Fondが比較級でFonderになっていますからね～

なるほど～　

です。

_*_*_

今回の使い方:　　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　そういえば、数年前にあったあの彼氏、別れたとも、進展があったとも聞かないけど、どうなっているの？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. I still love him. However, I don't see him last three years.
　　　　　　（はい、先輩。　私は彼をまだ愛しています。　でも、過去３年あっていません）

先輩女子社員:　　How come? Sounds wearied...
　　　　　　　　（どういうこと？　変じゃない．．．）

後輩女子社員:　Senpai, you don't know a song of Go san of "よろしく哀愁"?　According to the song, Distance makes the heart grow fonder. So, I am keeping my distance from him. 　Eventually, I suppose that our love grows last three years.
　　　　　　　（先輩は、郷ひろみさんの「よろしく哀愁」という曲をしらないのですか？　曲によると、会えない時間が愛育てる（（会えない距離が）心をより好きにさせる）との事です。結局、私たちの愛は過去３年間育ったとおもうんです）

先輩女子社員:　So, you didn't contact him last three years? He awaits your call...
　　　　　　　（それで、あなたは過去３年間彼に連絡を取っていないわけ？　彼はあなたの電話を待っているというのに）

どうしたら、こんな屈折した解釈ができるのか意味不明です。　そんな意味じゃないだろこの～　状態で、著者も荒れるのでした。