恋愛 英語クラスの物語#894：「運命のいたずら」

今回は「運命のいたずら」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

A twist of fate.

で如何ですか？　インターネット辞書でみた、思わず納得の表現でした。

インターネット辞書の説明：

A twist of fate：　運命の意外な（思わぬ）展開　

これって、日本語では「運命のいたずら」といういみですね。　この「Twist of」の使い方に「かたどおりの運命がくねくねと歪むイメージ」に感動しました。

A twist of fate：　めぐりあわせ

とも訳せるでしょう。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と勘違いな後輩女子社員

先輩女子社員：　こないだレストランで彼氏と食事をしていたら、別の彼氏が店に入ってきたんですって？　追及されなかったの？

後輩女子社員：　Yes, Senpai.　It was a cruel twist of fate.　But I told him: This is a business dinner.　It's because love is like a business.
　　　　　　　（はい、先輩。　それはとても残酷な運命のいたずら」でした。　で、彼に言ったんです。　これはビジネスディナーだって。　私にとっては恋愛というものは、ビジネスみたいなものですから）

先輩女子社員：　That's not understandable for me. But it's OK as you wish.
　　　　　　　　(私には理解できないけど。　まぁいいわ、好きにして頂戴）

相変わらず、後輩女子社員にしか理解できないようなことを発するのでした。　心配性の先輩女子社員は今日も眠れそうにありません。