「コロニア語」 伯国邦字紙四方山話 第7回 松本浩治 月刊ピンドラーマ2024年12月号
「アンタの日本語はよくわからんね」―。ある取材先でコロニア語を駆使する日系2世の重鎮の方に、そう言われたことがある。コロニア語とは、ブラジルの母国語であるポルトガル語と、日本語をミックスした言葉や話し方のこと。冒頭の言葉をかけられた際、苦笑いしながらも、「おいおい、2世のアンタにそんなこと言われたないわ！こっちは日本語しか話せん日本人1世やっちゅうねん！!」と心の中でツッコミを入れていた。まあ、原因はこちらの関西弁が相手に通じなかっただけのことなのだが、ある意味ショックを受けた経験だった。
ショックと言えば、やはり日系2世などの高齢の方に多いのだが、こちら（記者）のことを「オジさん（対象が女性の場合はオバさん）」と呼ぶ人が少なくない。還暦間近となった現在の記者には問題ないのだが、まだ30代前後だった若い頃に「オジさん」とやられると、「高齢のアンタのほうがオジさんどころか、オジイさんやろ！」と文句の1つも言いたくなるのが人情というもの。しかし、この「オジさん」という呼びかけが「さん」付けであることから、実はコロニア（日系社会）ではある意味「尊敬語」に当たることが後に判明する。
一方、特に第2次世界大戦前にブラジルに渡ってきた1世（戦前1世）からは、「オセ（Voce）」と呼ばれることも多かった。ポルトガル語の発音が難しい1世にとって、「ヴォセ」ではなく、「オセ」。「オセは何をしよるんか（アンタは何の仕事をしているのか）？」などというコロニア語が日常会話として使われていた。
また、「自分（私）」のことを「ヨ」と言っていた戦前1世も数多くおられた。「Eu（私）」がなまって「ヨ」になったと思われる。日本では昔、「ヨは満足じゃ」と殿様言葉のように使われたようだが、ブラジルで最初に「ヨは○○の出身で…」などと聞いた時は「この人は、どこのエライ人やねん？」と感じたものだ。
日本語とポルトガル語が混じった「コロニア語」は今や日本の大学等で研究している人もいるようだが、コロニアの取材相手から「新聞社は何時からフンショーナ（営業）しとるの？」とか、取材先に行くのに「タクシーをペガして（拾って）来たらいい」とか言われても、当初は首を傾げざるを得なかった。
ところが、慣れとは恐ろしいものですな。何十年もコロニアに住んでいると、こちらのほうが「いやー、仕事がバスタンチ（たくさん）あって、アグエンタ（耐えられ）しませんわ」「あの人はアプロベイタ（利用）しまくりやな」などと、知らぬ間にコロニア語に染まっている自分に気付く。恐るべし「コロニア語」。
（つづく）
松本浩治（まつもとこうじ）
在伯25年。
HP「マツモトコージ写真館」
月刊ピンドラーマ2024年12号表紙
#写真 #海外 #海外旅行 #海外移住 #ブラジル
#移民 #サンパウロ #月刊ピンドラーマ
#海外移民 #日系移民 #ピンドラーマ
#日本人移民 #松本浩治
#アイルトンセナ
#アイルトン・セナ
#ジャーナリズム