エッセイ | 前置詞の格支配と冠詞の役割

---

(1)「格」とは何か？

---

　「格」とは、英文法で言うところの「主格」(～は)、「所有格」(～の)、「目的格」(～に、～を)の「格」のことです。

　ドイツ語にも「格」があります。大まかに言うと、
「１格」(主格)が「～は」、
「２格」( 属格 [所有格] )が「～の」、
「３格」( 与格 [間接目的格] )が
「～に」、
「４格」( 対格 [直接目的格] )が
「～を」を表します。

　つまり、英語の目的格は、ドイツ語の「３格」(与格)と「４格」(対格)を兼務していることになります。

　さきほど、ドイツ語の「３格」が「～に」で、「４格」が「～を」と書きましたが、日本語の「～を」でも「３格」をとる動詞もあるので、３格が「～に」で４格が「～を」に当たるという説明は便宜的なものに過ぎません。だいたいは一致するのですが。

---

　ところで、ドイツ語にも英語と同じように「前置詞」があります。

---

(2) 前置詞の格支配

---

　英語の前置詞の場合、前置詞の後ろにおかれる名詞は基本的にすべて「目的格」です。「with him」とか「at me」のように前置詞の後ろにくるのは「him」「me」のように目的格だけですね。

　それに対して、ドイツ語の前置詞の後ろにくる名詞は、「２格」「３格」「４格」のいずれかになります。
　前置詞のあとにどの格が来るのかは、前置詞ごとに決まっていて、
「２格をとる前置詞」は「２格支配の前置詞」、
「３格をとる前置詞」は「３格支配の前置詞」、
「４格をとる前置詞」は「４格支配の前置詞」と呼ばれます。

　このように、前置詞が決まった格をとることを「格支配」と言います。ドイツ語では、ひとつひとつの前置詞ごとに、どの「格支配」の前置詞なのか覚えなくてはなりません。

　これだけ覚えるだけでも、英語に比べるとかなり厄介なのですが、さらに厄介なことには、ドイツ語には「３格・４格の前置詞」というものがあります。

---

　ドイツ語の「格」の違いは、主に「冠詞」が担います。
　たとえば、定冠詞(英語の「the」に相当する冠詞)は、
男性名詞ならば、der, des, dem, den、
女性名詞ならば、die, der, der, die、
中性名詞ならば、das, des, dem, das、
のように変化します。

---

(3) ３・４格支配の前置詞

---

３・４格支配の前置詞には、次のようなものがあります。
(*ここでは、３格を③、４格を④と表します)

in 
③～の中で
④～の中へ

an
③～の際(きわ)で
④～の際(きわ)へ

auf
③～の上で
④～の上へ

unter 
③～の下で
④～の下へ

---

おおよそ、３格が「～で」、４格が「～へ」と訳せます。
３格支配のときは、単に場所を表し、
４格支配のときは、動きを伴います。

Der Fisch lebt im Wasser. 
(魚は水中に住む)
imは「in dem」の短縮形です。
この場合、「３格支配」。

Der Stein fällt ins Wasser.
(石は水の中へ落ちる)
insは「in das」の短縮形です。
この場合、「４格支配」。

---

英語の定冠詞「the」には「格の違い」を表す役割はありませんが、ドイツ語の定冠詞「der」「die」「das」には「格の違い」を表す役割があります。

---

結びに代えて

---

　この記事では、英語とドイツ語を比較してみました。
　英語とドイツ語とは、かなり近い言語です。

　ドイツ語には「性の区別」や「格変化」があり複雑ですが、その代わり英語に比べると語順は比較的自由です。
　逆に言うと、英語には「性の区別」「格変化」が乏しいため、語順が極めて重要になります。

　英語では、代名詞を除けば格変化に乏しいため、格の違いを表す「語順」が死活的に重要だということです。

---

(参考文献)
「必携ドイツ文法総まとめ」(白水社)
「関口・初等ドイツ語講座(中巻)」(三修社)

---

語学エッセイ集｜山根あきら | 妄想哲学者｜note

大人の英語講座｜山根あきら | 妄想哲学者｜note

#英語
#英語がすき
#ドイツ語
#ドイツ語が好き
#学問への愛を語ろう
#語順
#シンタックス
#英文法
#前置詞
#冠詞
#格支配
#語学エッセイ集
#大人の英語講座