けふの短歌 | 今日、頬杖ついて(J-57577 & E-575)

日本語(5-7-5-7-7)

け　　結局さ
ふ　　普段と同じ
も　　物語
ま　　またリピートを
た　　辿るのみかな

ほ　　微笑んで
お　　女演じて　　
づ　　Zutto 待ち
え　　縁を信じて
を　　Oh, my god !!

つ　　辛くても
い　　いつか叶うと
ちゃ　茶を飲むも
っ　　つい悲観して
た　　たぶん無理かな

で　　出会いなど
も　　もうコリゴリと
い　　言ったけど
つ　　梅雨が明けたら
も　　もう一度待つ

ゆ　　憂鬱な
う　　内に秘めたる
ひ　　疲労感
っ　　つらつらつづり
て　　手紙破りぬ

き　　キラキラと　　
れ　　恋愛終わり　　
い　　今ひとり
だ　　だんだん暮れて
な　　夏の夕焼け

英語(5-7-5)

Even though I do my best, 
I always make the same mistakes again, 
like hearing the same news. 

I've been such a woman
that plays a role as a woman 
since I first met you. 

I have a hard time, 
hoping that my dream will come true. 
But tea told me "Impossible." 

Indeed I'll never love anyone, 
But when this rainy season is over, 
I will wait for somebody. 

My mental fatigue overwhelmed me,
and I've written a lot of letters. 
I'll tear them into pieces. 

Seeing the sun set aimlessly, 
I thought my love had already ended,
resting my chin in my hands.

 

#今日の短歌
#頬杖
#夏の思い出
#短歌
#俳句
#jtanka
#e_haiku