春っぽい短歌 : E-俳句

新緑に
とけこむ鳥の
囀りに
惜別を聞く
春の夕暮れ

(5-7-5 words)

In the tranquil forest nearby, 
I heard the birds twittering at evening, 
feeling sad for no reason.

---

薫風に
柳の如く
揺れる枝
枝垂れ桜の
衣替えかな

(5-7-5 words)

A spring gust of wind 
gently shook a green weepin' cherry tree, 
reminding me of a willow. 

---

遠方の
踏切音を
聞きながら
時よ止まれ！と
夏よ来るな！と

(5-7-5 words)
I heard some strange noise 
at the rail road crossing far away, 
hoping this summer won't come. 

---

#今日の短歌
#詩
#詩のようなもの
#春
#自由律俳句
#俳句
#英語
#j_tanka
#e_haiku