一語の宇宙 | on ～を残して
「『on』は『～の上に』じゃないの？」と思ったあなた。
まぎれもなく、英語初心者🔰です😊。
英語の名人は「on」と聞いたら「～を残して」を真っ先に連想するものです。
最初から挑発的なことを書いてみたが、これは、松本道弘さんの言葉。
松本道弘さんは「難訳・和英口語辞典」(さくら舎)の中で、次のような趣旨のことをおっしゃっています(前掲書、p240、「turn on～」)。
「on」という単語を
「～の上に」と覚えている人は
英語の「シロオビ(白帯)」、
「～に接触して」と覚えている人は
英語の「クロオビ(黒帯)」、
英語の名人に近づくと
「～を残して」となる。
「難訳・和英口語辞典」
さくら舎
…ということで、この記事のタイトルを「on ～を残して」としました。
中学校で最初に「on」を習う時は
「～の上に」と教わりますね。
たとえば、こんな例文を習います。
There is an apple on the table.
(テーブルの上にリンゴ🍎が１個あります)
けれども、「～の上に」と覚えていると、ちょっとおかしなことになります。
たとえば、次のような文。
He put a poster on the wall.
(彼は壁にポスターを貼った)
まぁ、「壁の上に貼った」と訳してもいいかもしれませんが、壁の場合は「上」という感じではないですね。
次のような文だと「～の上に」と訳すと明らかに変な感じがします。
There is a fly on the ceiling.
(天井にハエが一匹います)
ここまで、学習が進んだら、「on」は「～に接触して」と覚えておいたほうがいいでしょう。
ここまでは、中学生・高校生レベルです。
「on」には、次のような使い方もあります。
Don't die on me.
これはどういう状況を想像しますか？
英語の「シロオビ(白帯)」の人は、
「私の上で死なないで！」とか
「私のお腹の上で死なないで！」とか
「腹上死しないでね💝」と訳してしまうかもしれませんね😄。
注意⚠️
「腹上死」(「ふくじょうし」とは、エ○チしている最中に死んでしまうことです)
話が逸れましたが、
「Don't die on me.」は
「私を残して死なないで」という意味です。
なぜこういう意味になるかというと、この文においても、「～上に」「～に接触して」のイメージが働くからです。
「die」(死ぬ)という現象が「me」(私)の「上に接触していて」「私の上に残っている」という感覚。
だから、「私を残して死なないで！」という意味になります。
結び
「on」の最も基本的なイメージは「～の上に」です。
「リンゴ🍎がテーブルの上にのっている」ような。
しかし、「壁のポスター」や「天井のハエ」のことも合わせて考えると「～接触して」と覚えたほうがいい。
この記事では触れませんでしたが、
「On ～ing」は
「As soon as S+V～」(～するや否や)と書き換えられると、受験英語で学んだことがあると思います。
「時系列」という「数直線」の上に、「～」という出来事がのっているように感じられるからです。
テーブルの上にリンゴ🍎がのっている状況、ポスターが壁に貼ってある状況、数直線上に出来事がのっている状況などを見ている「人」が登場すると、
「～を残して」という雰囲気が出てきますね😄。
なんとなくでもイメージできたでしょうか？
「一語の宇宙」では、１つの英単語を取り上げてエッセイを書きます。
「一語の宇宙マガジン」に登録していきます。
#一語の宇宙
#松本道弘
#さくら舎
#難訳和英口語辞典
#語学エッセイ集
#大人の英語講座
#on
#前置詞
#英語
#英単語
#英語白帯
#英語黒帯
#英語名人
#英語がすき
#学問への愛を語ろう
記事を読んで頂き、ありがとうございます。お気持ちにお応えられるように、つとめて参ります。今後ともよろしくお願いいたします