マガジンのカバー画像

【和訳その他】戦争・軍事・安全保障

132
戦争・軍事・安全保障に関する各種英文情報の日本語訳や紹介、内容要約
運営しているクリエイター

#戦術分析

【記事和訳】反転攻勢における樹木線上の隠された防御陣地がもつ重要な意味(FRONTELLIGENCE INSIGHT)

【記事和訳】反転攻勢における樹木線上の隠された防御陣地がもつ重要な意味(FRONTELLIGENCE INSIGHT)

訳者まえがき:ロシア・ウクライナ戦争において、商用衛星画像の精度向上とその入手が容易になったことが、民間レベルでの戦争分析を発展させたことは間違いないでしょう。その一方で、衛星画像上で確認できるものを重視し過ぎる傾向が生じている実態もあります。

上記リンク先の戦術分析記事は、衛星画像では隠れてしまう要素を取りあげ、それがもつ戦術的重要性を指摘している記事です。

ウクライナからの映像を見ると、平

もっとみる
【Twitter スレッド和訳】 ロシア軍の市街戦マニュアル: 建築物への攻撃(@Tatarigami_UA氏)

【Twitter スレッド和訳】 ロシア軍の市街戦マニュアル: 建築物への攻撃(@Tatarigami_UA氏)

今回は「強襲部隊」スレッド[注: 原文はTwitter投稿]の第2回で、市街戦におけるロシア軍強襲部隊向けの推奨戦術に焦点を当てた内容である。なお、この内容は鹵獲した文書類から収集したものだ。以下画像の項目では、市街戦シナリオにて強襲部隊が取り入れることができる、一般的な戦術上の推奨内容が示されている。

市街戦に関する文書による主たる規定
▶︎ 安全な通路を確保するため、戦車や爆発物を用いてフェ

もっとみる
【Twitter スレッド和訳】 ロシア軍の攻撃戦術と部隊編制 (@Tatarigami_UA氏)

【Twitter スレッド和訳】 ロシア軍の攻撃戦術と部隊編制 (@Tatarigami_UA氏)

ロシア軍は今までの部隊編制での任務失敗を経験し、その攻撃戦術を見直す途上にある。大隊戦術群(BTG)は「強襲部隊」もしくは「強襲分遣隊」と呼ばれる新たな部隊に置き換えられつつあり、このスレッド[注: 原文はTwitter投稿]ではそのことを取り扱うつもりだ。

鹵獲したロシア軍のマニュアルによると、強襲部隊(もしくは分遣隊)は大隊規模の戦力で、強固な防御陣地が構築された樹木限界線と市街地環境での攻

もっとみる
【Twitter スレッド翻訳】ワグネルの陣地攻撃戦術とウクライナ側の課題(@Tatarigami_UA氏)

【Twitter スレッド翻訳】ワグネルの陣地攻撃戦術とウクライナ側の課題(@Tatarigami_UA氏)

ロシア正規軍の旅団が進撃した話はあまり聞かないが、ある地域でワグネルが進撃できた報告は目にする。法を逸脱する処刑と合理性を欠くほどの損失によって進撃できているのは事実だけれども、状況はもう少々込み入っている。

ワグネルが及ぼす最大の脅威の一つは、この部隊は正規軍よりも攻撃においてかなりの自由度を持っていることだ。正規軍の指揮官たちは軍の操典で定義された原則に従わざるを得ず、その操典はソヴィエトの

もっとみる