【和訳その他】戦争・軍事・安全保障｜Panzergraf

2024年5月24日 18:41

【英文記事和訳】ウクライナ戦況：５月21日時点でのドンバス情勢（Frontelligence Insight, 2024.05.23）

上記リンクは、ウクライナ拠点の戦争・紛争分析チーム「フロンテリジェンス・インサイト」によるウクライナ東部ドンバス方面の戦況分析記事です。ハルキウ州北部でのロシア軍攻勢に目が向きがちになりますが、依然としてドンバス地方がロシア軍の主目標であると考えられています。

さて、フロンテリジェンス・インサイトのこの記事を日本語に翻訳したものが以下になります。この翻訳記事で使用した地図等の画像は、原文記事のも

もっとみる

Panzergraf

2024年5月21日 22:29

【SNS投稿和訳】ロシア軍は72時間以内にハルキウ市への砲撃射程圏内まで進撃できたのか？（Tatarigami氏）

ロシア軍が72時間以内にハルキウ市を砲撃できる地点まで進出する計画をもっていたことと、部分的にでも同市を囲むことができるかどうかを判断しようと探りを入れていたことを指摘した記事を、英誌『エコノミスト』が2024年５月20日に公開しています。

ウクライナ軍元将校のTatarigami氏（ハンドル名）は、この見解に懐疑的です。そして、その理由をＸに連増投稿しています（日本時間2024年５月21日17

もっとみる

Panzergraf

2024年5月18日 16:47

【英文記事和訳】ウクライナ戦況報告：2024年５月17日（FRONTELLIGENCE INSIGHT）

上記リンクの英文記事は、ウクライナ軍元将校Tatarigami氏が設立した戦争・紛争分析チーム「フロンテリジェンス・インサイト」のウクライナ戦況報告最新版（2024年５月17日）になります。

以下は、この英文記事の日本語訳になります。翻訳記事中で使用した画像は、フロンテリジェンス・インサイトの記事原文から転載して使用しています。

日本語訳：ウクライナ東部情勢報告2024.05.17戦線全体

もっとみる

Panzergraf

2024年5月18日 13:18

【SNS投稿和訳】ウクライナ戦況：ハルキウ州北部情勢（Emil Kastehelmi氏）

フィンランドの軍事史家でOSINTアナリストであるエミール・カステヘルミ氏が、Ｘにウクライナ領ハルキウ州北部の戦況分析を投稿しています（日本時間2024年５月17日11:12投稿）。

以下は、この連続投稿の日本語訳になります。なお、記事中の画像はすべて、カステヘルミ氏の投稿に添付されているものを使用しています。

日本語訳ハルキウ攻勢は１週間続いている。ロシアは初期に一定程度の成功を収めたが、ウ

もっとみる

Panzergraf

2024年5月17日 19:22

【SNS投稿和訳】ハルキウ州北部方面の戦闘序列と情勢分析（フィンランド軍予備役将校Pasi Paroinen氏）

上記のリンク先から始まるＸの連続投稿（日本時間2024年５月17日05:39投稿）は、ウクライナ領ハルキウ州北部方面の戦闘序列（ORBAT）と戦況を分析したものです。投稿者のパシ・パロイネン氏はフィンランド軍予備役将校で、同国のOSINT分析チーム「ブラック・バード・グループ」の一員として、ロシア・ウクライナ戦争に関する分析を発信されている方です。

このnote記事は、上記のＸ連続投稿の日本語訳

もっとみる

Panzergraf

2024年5月14日 16:43

【SNS投稿和訳】ロシア軍ハルキウ州攻勢が浮き彫りにしたウクライナ側の問題（ウクライナ軍元将校Tatarigami氏）

この記事は上記リンクのＸ連続投稿（日本時間2024年５月14日03:29投稿）の日本語訳になります。投稿者のTatarigami氏（ハンドル名）はウクライナ軍の元将校で、ロシア・ウクライナ戦争の分析をSNS等で発表している方です。

なお、この翻訳記事中の画像は、すべてTatarigami氏のＸ投稿に添付されているものの転載になります。

日本語訳５月10日に侵攻が始まったハルキウ州北部地域の情勢

もっとみる

Panzergraf

2024年5月3日 19:42

【英文記事和訳】ウクライナ戦況「情勢報告：2024.05.01-02」（Frontelligence Insight）

このnote記事は、ウクライナ軍元将校のTatarigami氏（ハンドル名）が設立した戦争分析チーム「フロンテリジェンス・インサイト」のウクライナ戦況分析に関する最新記事を日本語に翻訳したものです。昨日、noteに翻訳を投稿したTatarigami氏のSNS投稿の内容と重複する箇所も多いのですが、SNS投稿では触れていない内容も書かれていることから、このフロンテリジェンス・インサイトの記事も翻訳す

もっとみる

Panzergraf

2024年5月2日 15:13

【SNS投稿和訳】ウクライナ軍元将校によるドネツィク州戦線情勢報告（2024.05.01時点）

このnote記事は、ウクライナ軍元将校Tatarigami氏（ハンドル名）がＸに投稿したウクライナ東部ドネツィク州方面の情勢報告（日本時間2024年５月２日05:14投稿）を、日本語に翻訳したものです。なお、この記事で使用した画像は、すべてTatarigami氏のＸ投稿に添付されているものを使用しています。

日本語訳情勢報告（2024年５月１日）：チャシウ・ヤール、オチェレティネ、シヴェルシク

もっとみる

Panzergraf

2024年4月29日 16:22

【SNS投稿和訳】ウクライナ戦況：2024.04.27時点におけるアウジーウカ地区の戦闘序列と今後の展開予測（フィンランド軍予備役将校パシ・パロイネン氏）

OSINTアナリストでフィンランド軍予備役将校のパシ・パロイネン氏が、ウクライナ東部アウジーウカ方面における両軍の部隊配置状況（ORBAT［戦闘序列］）と今後の作戦動向に関する分析を、Ｘに投稿しています（日本時間2024年４月29日04:32投稿）。この連続投稿を日本語に翻訳したものが、本記事になります。なお、記事中で用いた画像は、パロイネン氏のＸ投稿に添付されているものを転載して使用しています。

もっとみる

Panzergraf

2024年4月28日 14:52

【SNS投稿和訳】ウクライナ軍元将校によるロシア軍ドネツィク州攻勢の分析

ウクライナ軍元将校で戦争・紛争分析チーム「フロンテリジェンス・インサイト」の設立者でもあるTatarigami氏（ハンドル名）が、ドネツィク州の複数個所で続くロシア軍攻撃作戦の分析を、Ｘに投稿しています（投稿時間2024年４月28日03:39）。この連続投稿を日本語に翻訳したものが本記事です。また、本記事中の画像は、Tatarigami氏のＸ投稿に添付されている画像を転載して使用しています。

日

もっとみる

Panzergraf

2024年4月17日 16:34

【SNS投稿和訳】ウクライナ戦況：チャシウ・ヤール戦分析（エミール・カステヘルミ氏）

フィンランドのOSINTアナリストで軍事史家のエミール・カステヘルミ氏が、ウクライナ東部チャシウ・ヤール方面の戦況分析をＸに投稿しています（日本時間2024年４月17日午前２時投稿）。以下は、その連続投稿の日本語訳になります。また、翻訳記事で用いた画像は、カステヘルミ氏の投稿から転載しました。

日本語訳ウクライナにおいて目下、最も重要な意味をもつ戦いの一つが、チャシウ・ヤール［Chasiv Ya

もっとみる

Panzergraf

2024年4月12日 18:43

【英文記事和訳】ウクライナ戦争：ロシアの勢いをいかに食い止めるのか（ミック・ライアン）

オーストラリア軍退役少将ミック・ライアン氏が、“ウクライナを負けさせない”戦略から、“ロシアを敗北させる”戦略転換する必要性を、上記リンク先の記事（2024年４月12日公開）で訴えています。

そのためには、ウクライナ自身の努力と並行して、西側諸国がもっと多くの負担とリスクを負う必要があります。そして、その負担とリスクは、西側自身の利益になるのです。

以下は、このライアン氏記事の日本語訳になりま

もっとみる

Panzergraf

2024年4月10日 15:51

【読書メモ】「ロシア・ウクライナ戦争：軍事作戦と戦場の力学」（マイケル・コフマン）

2024年４月２日に米国ジョン・ホプキンス大学出版局から『ウクライナでの戦争：戦闘、戦略、そして分断された世界への回帰』（WAR IN UKRAINE: CONFLICT, STRATEGY, AND THE RETURN OF A FRACTURED WORLD）という書籍が刊行されました。紙媒体版は有料ですが、PDF形式もしくはEPUB形式で無料公開されています（上記画像キャプション内のURL

もっとみる

Panzergraf

2024年4月9日 16:25

【英文記事和訳】ウクライナ戦況：チャシウ・ヤールを巡る戦い（FRONTELLIGENCE INSIGHT）

以下は、ウクライナ拠点の独立系戦争・紛争分析チーム「フロンテリジェンス・インサイト」が発表したウクライナ戦況分析記事（2024年４月８日公開）の日本語訳になります。

2024年４月現在、ドンバス地方の都市バフムートの西方で、ロシア軍は西進の取り組みを進めており、その地域で焦点になっているチャシウ・ヤールという町を巡る戦いを、その戦いの意味も含めて分析したのが、フロンテリジェンス・インサイト記事の

もっとみる

【和訳その他】戦争・軍事・安全保障

記事一覧