マガジンのカバー画像

【和訳その他】戦争・軍事・安全保障

156
本
戦争・軍事・安全保障に関する各種英文情報の日本語訳や紹介、内容要約
運営しているクリエイター
Panzergraf
Panzergraf

Panzergraf

【SNS投稿和訳】マイケル・コフマン氏：ロシア側の一日平均砲撃数・砲弾消費数の再検証

【SNS投稿和訳】マイケル・コフマン氏：ロシア側の一日平均砲撃数・砲弾消費数の再検証

ロシア軍事専門家のマイケル・コフマン氏が日本時間2024年７月24日午前４時台に、ロシア側の一日平均砲撃数・砲弾消費数に関して、Ｘで連続投稿しています（連投の最初が上記リンク先）。

以下はこのＸ連続投稿の日本語訳です。なお、訳文中の［  ］内の記述は、訳者による補足になります。

日本語訳頻繁に繰り返される数字は時折、再検証する必要がある。その一つの例が、ロシア側の砲撃数だ。この数値は、遡って2

もっとみる
Panzergraf

Panzergraf

【SNS投稿和訳】マイケル・コフマン氏：ウクライナ現地調査報告

【SNS投稿和訳】マイケル・コフマン氏：ウクライナ現地調査報告

ロシア軍事問題の専門家マイケル・コフマン氏が日本時間2024年７月11日01:44に、直近のウクライナ現地調査から得た知見と自身の見解について、Ｘで連続投稿しています（原文は上記リンク先）。以下はその日本語訳になります。

なお、訳文中の［  ］内の記述は、訳者による補足です。

日本語訳直近のウクライナ現地調査後の見解。ウクライナはこれから先の数カ月間、厳しい戦いに直面することになるが、前線の状

もっとみる
Panzergraf

Panzergraf

【SNS投稿和訳】ウクライナ戦況分析：ドネツィク州ニウ・ヨルクでのロシア軍の迅速な前進（Emil Kastehelmi氏）

【SNS投稿和訳】ウクライナ戦況分析：ドネツィク州ニウ・ヨルクでのロシア軍の迅速な前進（Emil Kastehelmi氏）

フィンランドの軍事史家でOSINTアナリストであるエミール・カステヘルミ氏が、Ｘ（上記リンク）に、ウクライナ領ドネツィク州ニウ・ヨルク～トレツィク地区に関する戦況分析を投稿しています（日本時間2024年７月８日04:50投稿）。

以下は、この連続投稿の日本語訳になります。なお、記事中の画像は、カステヘルミ氏の投稿に添付されているものを使用しています。

日本語訳ニウ・ヨルク［Niu York］～

もっとみる
Panzergraf

Panzergraf

【SNS投稿和訳】ハルキウ州北部情勢 2024.07.05：過剰投入されるウクライナ軍予備戦力（フィンランド軍予備役将校Pasi Paroinen氏）

【SNS投稿和訳】ハルキウ州北部情勢 2024.07.05：過剰投入されるウクライナ軍予備戦力（フィンランド軍予備役将校Pasi Paroinen氏）

上記のリンク先から始まるＸの連続投稿（日本時間2024年７月６日02:20投稿）は、ウクライナ領ハルキウ州北部方面におけるウクライナ軍の予備戦力投入状況に関する評価分析です。投稿者のパシ・パロイネン氏はフィンランド軍予備役将校で、同国のOSINT分析チーム「ブラック・バード・グループ」の一員として、ロシア・ウクライナ戦争に関する分析を発信されている方です。

以下は、パロイネン氏のこのＸ連続投稿の

もっとみる