シェア
ケルト神話翻訳マン
2018年12月11日 18:48
１．タイトルと分類私が翻訳した「エウェルへの求婚」について説明します。（訳文など、「エウェルへの求婚」記事一覧はこちらからどうぞ）アイルランド語ではTochmarc Emire。EmireはEmerの属格単数形で、クー・フリンが求婚する女性、エウェルです。このmの音（mの軟音）はアイルランド語に特徴的な音で、日本語にはない音です。ものによってはvの音と説明されることもありますが、また少し異なり
2018年11月9日 01:50
本ページはケルト神話「エウェルへの求婚」（拙訳）のまとめページです。「エウェルへの求婚」のあらすじなどは「概要」を、訳文を読む場合は「本文」以下の各番号を、登場人物や用語については「登場人物・用語一覧」を、それぞれクリックしてください。概要登場人物・用語・地名一覧本文① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧「エウェルへの求婚」マガジン（本ページと同じ記事の一覧）
2018年11月20日 02:45
ケルト神話・アイルランドの伝承「エウェルへの求婚」の登場人物、用語、地名一覧です。本編はこちらからお読みください：https://note.mu/p_pakira/m/mc07a94fb37f6登場人物・クー・フリン：アイルランド北部アルスター国きっての英雄。この物語、及びアルスター物語群の中心人物。その名前は「クランの犬」を意味する。半神半人の英雄であり、平時は美青年だが、戦いとなると変身
2018年4月20日 00:33
私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) をここに掲載していきたいと思います。「エウェルへの求婚」は複数の写本に書かれており、それぞれバージョンが微妙に、あるいは大きく異なりますが、それらについてここで細かく示したりはしません。また原テクストを載せてもあまり需要がないと思いますので、訳文のみを載せることにしたいと思います。脚注での解説なども省きま
2018年4月20日 01:26
私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) をここに掲載していきたいと思います。【前回】今回は、クー・フリンがエウェルのいる丘に向かい、クー・フリンの色彩豊かな描写が行われ、実際に彼女に話しかけます。会話は長いので、途中で切れており、次回に続きます。クー・フリンとエウェルの気取った会話¶11その日クー・フリンがエウェルへ話しかけに、そ
2018年4月24日 00:22
私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) をここに掲載していきたいと思います。【前回】今回は、クー・フリンとエウェルの謎めいた会話の後半です。固有名詞がいくつか出てくるので、文末に注を示しておきました。ページを上下させるのが面倒だとは思いますが、ご了承ください。クー・フリンとエウェルの気取った会話（続）¶18「乙女よ、あなたの自己紹
2018年5月17日 23:35
私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) をここに掲載していきたいと思います。【前回】今回は、クー・フリンとエウェルの謎めいた会話をクー・フリン自らが解説する場面の前半です。ここで言及されているのは¶17の地名の列挙です（エウェルへの求婚②参照）。かなり長大ですが、神話の断片が含まれており、読みごたえがあります。固有名詞がたくさん出てくるので
2018年5月24日 04:42
私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) をここに掲載していきたいと思います。【前回】今回は、クー・フリンとエウェルの謎めいた会話をクー・フリン自らが解説する場面の後半です。ここで言及されているのは、¶17と¶28のやり取りです（エウェルへの求婚②、③参照）。掛け詞や言葉遊びが多いので、そのような個所ではスペルを載せてあります。クー・フリ
2018年9月28日 00:03
私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) をここに掲載していきます。【前回】今回は、エウェルに求婚したクー・フリンがエウィン・ウァハに戻り、エウェルの父フォルガル・モナッハの計略によって修行の旅に出るくだりです。彼はドウナルとスカーサハという二人の戦士に師事する予定で、今回はドウナルのところで修行し、その後スカーサハの砦への旅までを含みます。
2018年11月10日 01:47
私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) をここに掲載していきます。【前回】今回は、女戦士スカーサハの下での修行と、スカーサハの宿敵アイフェとの戦いです。クー・フリンはアイフェを倒し、彼女を愛し、彼女に息子を授けます。それが後に彼が殺すことになるコンラです。クー・フリンが女戦士スカーサハを訪う¶67クー・フリンは、あの戦士の教えた通
2018年11月16日 22:51
私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「エウェルへの求婚」(Tochmarc Emire) をここに掲載していきます。【前回】今回は最終セクションです。クー・フリンがエーリゥへ帰還する途中で経た冒険、エーリゥでフォルガルと戦ってこれを倒すこと、エウェルへ求婚した際にした約束を果たすこと、そしてエウィン・ウァハへの帰還と幕引きです。エーリゥへの帰路での冒険¶80その後クー・フリンはエ
