マガジンのカバー画像

BTS 防弾少年団 日本語選びにこだわる和訳歌詞・考察

132
本
BTS(防弾少年団/방탄소년단) の楽曲歌詞を、時に個人的妄想をふんだんに交えつつ、時に膨大な公式資料を元にアーティストの意図を可能な限り推測しつつ、考察を交えて翻訳(意訳)しま…
運営しているクリエイター
noa

#SUGA

Agust D "Snooze" 僕みたいに苦しまないで ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.102

Snooze (feat. Ryuichi Sakamoto, 김우성 of The Rose) 僕を見て、夢を見ているあなたの後ろには いつも僕がいるから　あまり心配しないで 墜落が怖くても　喜んで受け入れてあげる だから僕みたいに苦しまないで 夢のためにうたた寝する君 休んでもいい 今日くらいは夢さえも見ず あなたが僕に　言葉無く 微かな笑みを浮かべてくれる時 その時になってやっと初めて 心が少し和らぐよ たくさん苦労することもある 僕が歩いて来たこの道が 花道のよ

noa

Agust D "SDL" それでも僕は君を思う 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.101

SDL 或る者は確かに愛を為す でも、僕は君を思っている 或る者は確かに愛を為す 或る者は確かに愛を為す でも、僕は君を思っている 僕は君を思っている あなたは誰を愛するのか また　誰を思うのか また　誰を記憶するのか また　誰を憎むのか 誰のために生きるのか また　誰のために笑うのか 誰のために泣くのか これが愛ではなかろうか 愛という単語のその　懐深さのお陰で 容易く忘れて生きることこそ愛という あなたが恋しがるのは君なのだろうか それとも　美化された記憶の向こうの

noa

Agust D "Life Goes On" 絶え間なく命は続く ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.100

Life Goes On どういう訳か僕たちは 遠ざかってしまうようになったよね だけど僕ら　僕ら　僕らは 恨まないことにするよ その何事たりとも　僕らの関係を 引き裂き切る事は出来ないと言ったけど 無性に　怖くなっていく 永遠に遠ざかるかと思って この音楽を借りて君に僕を伝えるよ 人々は言う　世界は全て変わったと 幸いにも僕らの関係は　まだ 今の今まで変わることはなかったね 僕ら　挨拶しよう byeじゃなくてhello 世界が僕の思い通りにならなくても 僕らは望みのま

noa

Agust D "극야(Polar night)" 銃声なき戦場 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.099

극야(Polar night) 数多の真実と数多の嘘の間で 俺たちは満足に世の中を見通せるのか 真実と嘘の差異 扇動と本質の間 俺の利得は何なのか？ 小汚い世界で 犬のように生きることはできないから 目を開けたまま現実を見る 正義の反対はまた違う正義 わかってるじゃないか 世の中には無いんだよ　善意など 事実には関心がないし 己の味方でなければ 殺してしまうのが今の定義 左と右　黒と白が組まれた 演劇の幕が下りる時 観客は互いに噛みつきながら血を見るね 銃声なき戦場 物質

noa

Agust D "HUH?!" 現実を生きろ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.098

HUH?! (feat. j-hope) 何だってんだよ お前俺のことわかってんの？ 何だってんだよ お前俺のことわかってんの？ 何だってんだよ お前俺のことわかってんの？ クソったれが お前は俺のことを知ってるつもりだが (俺の全てを) どの戯言もお前自身の願望でしかない お前の　願望通りの人生 俺の全てが、お前の願望通りの人生 これはお前の願望　俺の全てが これはお前の願望 手ぶらで来て、手ぶらで去る その言葉は俺に当てはまらない 無駄骨だな とにかく田舎臭くて、

noa

Agust D "D-Day" その日がやってくる ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.094

D-Day 未来はどうにかなるだろう 平気さ　平気 鏡を見ても苦痛の色はない その日がやって来るまで 俺は　本気で死にそうだ でも　なんとかなるさ 対価を戴く時間がくれば 俺は街へと繰り出していく 切り替えろ　時が迫り来る そして　時間切れ 未来はどうにかなるだろう 平気さ　平気 鏡を見ても苦痛の色はない 俺は本気で死ぬかもしれない 仕業に対する報いが 俺に返ってくるのがわかる 対価を戴く時間がくれば 俺は街へと繰り出していく 切り替えろ　時が迫り来る そして　時間切れ

noa

Agust D "Agust D" 復讐の狼煙が上がる 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.092

Agust D 新しいモノだと呼ばれる俺 新手が来たと重荷を受ける 全世界を股にかけた　コンサート 割とカネのかかるアシアナ航空便 もし　お前にも才能が有れば 俺の新しいモノになれるのに 勤務怠慢な兄貴たちとは違う 有名人の下剋上　この野郎 強い奴だけ　かかってこい 或る人は言う 俺がこのポジションを 簡単に手に入れたのだ、と クソったれが 成功と そこから程遠い兄貴たちとの間で 俺は　目の上のこぶだね 正直サイハヌウォルは恥ずかしい 今では一年に50万枚売る K-pop

noa

Agust D "해금(Haegeum)" 情報からの解放 ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.090

해금(Haegeum) この歌は奚琴 のりこんでみろよ　今 ごった返すリズム　多分 これもまた もうひとつの解禁 この歌は奚琴 のりこんでみろよ　今 ごった返すリズム　多分 これもまた もうひとつの解禁 この歌は奚琴 のりこんでみろよ　今 ごった返すリズム　多分 これもまた もうひとつの解禁 解釈は自由 出任せはアウト 表現の自由 もしかすると 誰かの死の理由 それもまた自由なのか あなたの判断と推測には 確かな信念があるのか あなたの自由と他人の自由が 同一だとして

noa

Agust D "사람(People) Pt.2" あなたは愛されるに値する 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.089

사람 Pt.2 (feat. 아이유) そう、だから今　時間はまだ まさしくここにある　進むために そうでしょう？　そうだよね？ 何であろうと　わかっている そう、だから今　時間はまだ まさしくここにある　進むために もはや　誰もがわかっている 愛という言葉は もしかすると瞬間の感情の羅列 条件付きだね 俺は何を愛しているのか 十分に愛されなかった子 だから　何よりも慎重なタイプ 俺はね　願わくは慎重な関係性 わかってるじゃないか 永遠は　砂の城 穏やかな波にも 力無く

noa

Agust D "사람(People)" 後悔の動物 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.088

사람(People) あゝそよ風よ 行きずりの人よ 染み入る人よ 俺はどんな人？ 俺は良い人？ それとも悪い人？ 評価は様々 ただ、俺も人 皆　生きていくだろうね 皆　愛するだろうね 皆　色褪せてゆくだろうね 忘れられるだろうね 人々は変わるね　俺も変わったように この世で生きることは　永遠ではない 全てが過ぎ行く　ハプニング ううん…　何故そんなに畏まるの？ 何故そんなにぎこちないの？ 何故そんなに仰々しいの？ ううん…　俺はそんなに大そうな奴か？ 俺はそんなに手に

noa

BTS "Tomorrow" お前の夢に従って進め ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.083

Tomorrow 違わない日　違わない月 四六時中　毎度繰り返す　毎瞬間 中途半端な　俺の生き様 20代のニートは明日が怖いよ まったく…ウケるよな　 ガキの頃は、 何だろうと可能だと信じてたのに その日暮らしがやっとなのだと自覚した時 終始気分はコントロール・ビート ずっとダウンしてるね 毎日毎日がコピー&ペーストを繰り返すね 向かう道は　遠いのに 何故　俺は相変わらずなのか？ もどかしいよ 叫んだとしても　虚空のこだま 明日は　今日よりは 何かが違いますようにと 俺は

noa

BTS "고엽(Autumn Leaves)" 諦められそうにないんだ ～日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.068

고엽(Autumn Leaves) 落ちて　煽られる　あの落葉のように 力なく倒れて行くばかりだ　俺の愛が 君の心が　遠ざかるばかりだ 君を掴み取れない これ以上　二度とは もう　掴めない　俺は もう引き止められない あの心許なく見える落葉は 俺たちを見ているみたいで 一瞬でも手が触れたら 砕けるしかないようで ただ眺めてばかりでいるよ 秋風と共に いつの間にか冷たくなった 言葉と表情 関係は拗れて行くだけに見える 秋空のように虚しい関係 以前とは別の曖昧な違い 今日に限

noa

Agust D "마지막(The Last)" 恨(ハン)が生んだ俺 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.035

마지막(The Last) 売れっ子アイドル・ラッパー　その裏で 惰弱な自分が立っていてちょっとヤバい 鬱病　強迫観念　時折　また　ぶり返す なんてこった　でももしかしたらそれが 俺の素顔なのかもしれない 現実の乖離感 理想との葛藤 痛いね　頭が 対人恐怖症が生じてしまったのは 18歳の頃　そう　その頃 俺の精神は徐々に汚染されてゆく 時折　俺も自分が怖いよ 自己嫌悪と 酷くなってしまった鬱病のせいで 最早、ミン・ユンギは死んだ (俺が殺した) 萎えた情熱と他人とを比較

noa

Agust D "어땠을까(Dear My Friend)" もしも、あの時 〜日本語選びにこだわる和訳歌詞 no.034

어땠을까(Dear My Friend) いまだに　相変わらず 君の事が恋しくて　また　恋しいね いまだに　相変わらず 一緒だった思い出がぐるぐる巡るね もしかしたら　あの時 君の手を　握ったなら いや　あの時　君を引き止めたなら いまだに　相変わらず 俺達はまだ　友達でいるのだろうか どうだったのだろうか 友よ どんな風に過ごしてるの君は 俺はまあ、元気にやってるよ ご存知の通り　まあ、うん… 友よ 率直に言うよ 君がめちゃくちゃに　憎い いまだに相変わらず憶えてる

noa