蟷螂の斧（原文、書き下し文、訳）

読み方：とうろうの おの
出典：『淮南子』
意味:弱者が自分の実力を考えずに強者に立ち向かうこと

【白文】
　斉荘公出猟。
　有一虫。
　挙足将搏其輪。
　問其御曰、
「此何虫也」。
　対曰、
「此所謂螳螂者也。其為虫也、知進而不知却。不量力而軽敵」。
　荘公曰、
「此為人而必為天下勇武矣」。
　廻車而避之。

【書き下し文】
　斉の荘公、出でて猟す。
　一虫有り。
　足を挙げて将（まさ）に其の輪を搏（う）たんとす。
　其の御に問ひて曰はく、
「此れ何の虫ぞや」と。
　対（こた）へて曰はく、
「此れ所謂（いはゆる）螳螂なる者なり。其の虫為（た）るや、進むを知りて却（しりぞ）くを知らず。力を量らずして敵を軽んず」と。
　荘公曰はく、
「此れ人たらば必ず天下の勇武と為らん」と。
　車を廻（めぐ）らして之を避く。

【訳】
　斉国の荘公が、出かけて狩猟をした。
　一匹の虫がいた。
　足を挙げて今にも（荘公が乗った車の）車輪をたたこうとした。
　御者に尋ねて言うことには、
「これは何という虫か」と。
　答えて言うことには、
「これはいわゆる"かまきり"というものです。その虫は、前に進むことは知っていますが、後ろに退くということを知りません。自分の力量を見ずに敵を軽く見ているのです」と。
　荘公が言うことには、
「これが人であったならば必ず天下の勇武となるに違いない」と。
　そして車を迂回させて、かまきりを避けた。