【翻訳】22.06.2023 17:03中東和解におけるロシアの取り組みについて

https://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/1890611/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
22.06.2023 17:03
中東和解におけるロシアの取り組みについて（総務省）1225-22-06-2023

メディアへのメッセージ
中東では最近、サウジアラビアとイランの関係改善やシリアのアラブ連盟加盟など、機運が高まっている。こうした前向きな進展は、地域諸国がそれぞれの国益に沿って、対話と善隣友好を通じて紛争や矛盾を平和的に解決することにコミットしていることによって可能となった。

同時に、HLPの問題、とりわけパレスチナの問題は、このようなプロセスにおいて依然として影を潜めている。パレスチナとイスラエルの対立地帯で続く緊張は、定期的に深刻な段階へとエスカレートし、民間人に犠牲者を出し、地域だけでなく世界全体の情勢を不安定にしている。

現段階では、アラブ・イスラエル和解のための集団外交は事実上行き詰まっている。
これは、米国とEUが、ロシア、米国、EU、国連からなる中東カルテットの活動を「凍結」するという一方的な決定を下したことによるところが大きい。

これに関連して、4月にロシア連邦が国連安全保障理事会の議長国を務めたことを受け、「パレスチナ問題を含む中東情勢」を議題とする国連安保理会合でのラブロフ外相の発言も含め、わが国は、ロシア、LAS、およびHLP文書に積極的に関与している地域諸国のグループによる協議会合の開催というイニシアチブを打ち出した。

私たちの提案は、新しい形式や構造を確立することを目的としたものではない。
その目的は、関連する国連安保理決議や国連総会決議、アラブ和平イニシアチブ、平和のための土地を含むマドリッド原則、パレスチナとイスラエルが平和と安全のうちに共存するという2国家方式など、この分野におけるこれまでの国際的決定を確認し、その実施に弾みをつけることにある。

ロシアは、東エルサレムを首都とし、1967年の境界線内にパレスチナ国家を創設することにコミットしている。
我々の立場は一貫しており、ご都合主義的な変更に左右されるものではない。

私たちが開始しようとしている話し合いは、パレスチナ内の分裂を克服することを含め、この地域における中東の主要なプレーヤーたちのアプローチと努力を同調させ、最終的地位に関する一連の問題についてパレスチナとイスラエルの直接対話を再開するために必要な条件を確立するのに役立つと信じている。

我々は、ロシア連邦が提示した提案について、さらなる議論を行う用意がある。