賈島「題李凝幽居」。「推す」か「敲く」か……これが「推敲」の語源か～。

またまた「中国古典名言辞典」より。
只今、「三体詩」のところ。

中国古典名言事典 (講談社学術文庫)

鳥は宿しゅくす池中ちちゅうの樹じゅ。僧は敲たたく月下の門。

鳥宿池中樹　僧敲月下門　（五言律詩　賈島「題李凝幽居」）

夕べ、静かな住まいを訪ねてみると、鳥たちは池中の樹に宿り、折りふし、どこから来たか一人の僧が、月下の門をほとほとと敲たたいている。（賈島かとう「李凝りぎが幽居に題す」）
なお、この作者は「僧は敲く」とするのがよいか「僧は推おす」とするのがよいか思い悩み、馬上、「敲く」「推す」を繰り返した。文章の「｜推敲《すいこう》」という言葉はここから起こった。

・賈島→779年～843年。中国唐の詩人。
・推敲→詩や文章を作る際、字句や表現を何度も練り直すこと。

「題李凝幽居りぎがゆうきょにだいす」賈島かとう

閑居少隣並かんきょりんぺいまれに　　草径入荒園そうけいこうえんにいる
鳥宿池中樹とりはしゅくすちちゅうのじゅ　　僧敲月下門そうはたたくげっかのもん
過橋分野色はしをすぎてやしょくをわかち　　移石動雲根いしをううつしてうんこんをうごかす
暫去還来此しばらくさりてまたここにきたらん　　幽期不負言ゆうきげんにそむかず

僧（作者の賈島？）が、
ポツンと一軒家みたいなとこに隠棲する
李凝さんの家を訪れた。

けど、
いなかったからまた来まーす！
みたいな感じ？

で、この詩を創るときに、
月下の門を、「敲く」か「推す」か迷ったってことから、
「推敲」の文字が出来たと。

この時、考えすぎて、韓愈さんという大御所に
突っ込んじゃって、話を聞いてもらったら、
それは「敲く」がよかろう、と。

やっぱサウンド的に「敲く」ほうがよかったのかな？

取材・執筆・推敲 書く人の教科書

ということで、賈島「題李凝幽居」ですた～。゜。

---

「中国古典名言事典」諸橋轍次｜nabecho｜note

★\(^^)/☆

（よろしければ、スキ！＆フォロー！してくれると嬉しいdeath！❤）