【アーミッシュ in NY ep3】 人気YouTube番組★お茶の間blog

前号に続き、Discovery Channelのリアリティ番組「アーミッシュ in NY」（原題：Breaking Amish）の展開を見ていきます。

5人の登場人物

番組に登場する５人の若者を日本人的視点でキャラ立てすると、次のような人物設定になります（超勝手解釈なので実際とは違うかも、です）。

＜レベッカ　20歳＞

ぶりっ子キャラ。外の世界でいろんなことを経験したいが、具体的な夢はない。父親不明（非アーミッシュのタクシー運転手らしい）、母親は未婚。おじいちゃんに育てられた。早い段階でエイブに好意を抱き始める。なぜか総入れ歯。

＜エイブ　22歳＞

人生を楽しみたいと思っていて、救急ヘリのパイロットになりたい。アーミッシュ社会では飛行機はNGなので、単にそれに対するチャレンジなのかも。母親と妹、弟と暮らしている（極めてオーソドックスなアーミッシュ家族）。

＜ケイト　21歳＞

優等生キャラでプライドが高い。今回のNY行き以前に村から出ていき、そこで飲酒運転とかやらかしている。モデル志望だが、自分のイメージとはかけ離れた行動をしてしまいがち。父親はビショップ（アーミッシュコミュニティの頂点）。

＜ジェレマイア　？歳＞

生意気小僧。非アーミッシュからの養子なので、「アーミッシュ社会に放り込まれた」感が強い（アーミッシュが嫌い？）。村で結婚相手が決まっていたが、彼女よりニューヨークを選んだ。仲間とつるまないキャラ。アクティブに自分探しに向かう。

＜サブリナ　？歳＞

脇役キャラ。アーミッシュより緩やかなメノナイトだが、元々は養子（たぶん貧困層からもらわれてきた）。周りに溶け込まず疎外感を抱えている。性格は明るくて、すぐ本音を言ってしまう。「外の世界」への不安が割と大きい。歌手志願。

YouTube を見る

今回も45分の長編ですが、自分の目で見るのが一番。さてさて第3話は：

＜エピソード3＞

村から家族が追っかけてきた！

いっきなり予想外の展開でしたねー。みんなの家族が、ニューヨークにやってきちゃいました。ホテルの人もびっくり。アーミッシュのコミュニティから逃れてきた若者たちもびっくり。

もちろん、自分の子ども（孫）を取り戻しに、です。エイブのお母さんはニューヨークのことを「ここは悪魔だらけ（"Satan is all over the city."）って。エイブは、5人の中では最もオーソドックスな家庭と考え方を持った若者です。

そんなエイブは、お母さんをカフェに連れていって一生懸命説得します。もちろんお母さんは筋金入りの信者ですから、なにを言ってもムダです。そんな出口のないやり取りの中で：

お母さん「その（お店の）ケーキ、お母さんのよりおいしい？」

エイブ「おいしいよ。でもお母さんのには負けるけどね」「お母さんの料理よりおいしいものなんてないよ」

エイブは、純粋さと信念、そして思いやりを失わない若者です。そうしたしっかりした芯を持ち続けながらも、家に戻らない理由を「一度始めたらやり通したいんだ」（"I want to finish what I started."）って伝えてました。

アーミッシュに寿司は無理ゲー　etc.

番組の中で寿司を食べにいくシーンもありました。出かけていった店の名前がなんと "Monster Sushi" って。 オイオイって感じなんですが。寿司は都会文明の洗礼なんかじゃないよ。

ジェレマイアは、一人でタトゥーを入れに行っちゃいます。タトゥーは聖書でも禁じられてるのですが、そこはナンダカンダ理屈をつけて。

このあたりからは、日本の皆さんにも初めての場面が出てきます。ヤバいお店に入ったり、NYの花火を見たり。ふと気づくと、番組を見てる自分もアーミッシュの仲間になっています。

寿司もはじめてならパソコンもはじめて。そんな彼らが、ジェレマイアが一線を越えちゃったことに刺激されて、どんどん行動の輪を広げていきます。

新しい社会に入るとき「服を脱げ」は正しい

やっぱりと言うか、ケイトとレベッカがモデルエージェンシーに行くことに。でもって、その前に服を買いにいきます。ジェレマイアの時もそうでしたが、着たことのない服を着るというのは「身も心も染まった価値観から脱皮する」大きなパワーがあるみたいですね。

日本の制服カルチャーも、アーミッシュの定番ファッションなんかと同じで、脱皮のタイミングを待っているのでしょうか。

物語は、お約束の「恋愛ネタ」に入っていきます。ご想像の通り、エイブとレベッカ。エイブも服を買いにいきます。一足先にBreak Amishしちゃってるジェレマイアがファッションアドバイザー（怖）。

会話でも、"Sounds good !" とか "Are you serious？" とか、アーミッシュらしくない、軽いノリを見せたり。段々と「アーミッシュから抜け出す」ステージから「異次元の社会に溶け込む」ステージへ、意識が変化していく様子が映し出されていきます。

アーミッシュでの初デートは、誰かに頼んで相手を誘ってもらうのがフツーらしいです。日本っぽくて共感する部分がどんどん増えてきます。

そもそも日本人のハイコンテクストな文化は、海外の人たちから見たら「かなりアーミッシュ」ではないか、という気がしませんか？自分を我慢しちゃうトコなんかも。

相手との距離感をビミョーに保つ便利表現 "If you say so." とかも出てきて、アーミッシュの仲間と一緒に、私たちもコミュニケーションの勉強をしてる感じです！

ついにエイブはレベッカに直接デートのオファーをします。その前に心境を一言。"Just do it !"  Nikeでおなじみのフレーズですが、自分に勇気を与えるいい言葉ですね。

段々と心の中が見えてくる

エピソード3の終わり頃になると、ジェレマイアが運転免許を取るために路上練習をするシーンが出てきます。彼が番組に出てきたときから、ヤバそうな人物と感じていましたが、運転シーンではその辺が炙り出されてきます。

「環境によって人間は変わる」のではなく、正しくは「環境によって本性が現れる」ってことがよくわかりますね。

いよいよレベッカとケイトがモデルエージェンシーに向かいます。この時、レベッカは今の気持ちを "nervous"　"exciting"　"scared" という3つの言葉で語ります。

日本でも地方の人が東京に出てきて最初に感じることは、この3語に集約されるのではないでしょうか。もしもう一つ加えるとすれば、あとの方で出てくる　"embarrassing"　ですね。たぶん。

モデルエージェンシーでの様子は、多くの人にとって未知のものと思います。見ていて「へぇー」といった感じで純粋に面白かったです。

エピソード1～3を通じて感じたことですが、アーミッシュの若者は自分に対してcriticalな見方をされると逆切れしますね。自分に自信があるかどうかは分かりませんが、こうした「異論は認めない」的な反応や思考は、クローズド社会特有のものです（日本でも抑圧レベルの高いコミュニティは似てるかも）。

＜エピソード4＞

＜第1話からお読みいただけます＞

【別冊】アーミッシュ in NY｜みんなのミント｜ミント塾｜note