2021年10月の記事一覧
Penguin Lost” by Andrey Kurkov（補稿）
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (1.5)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
最初の部分の訳が雑すぎたので、少し詳しく訳しなおしました。
３
ヴィクトルはリラックスするためにフレシチャーティク通りを歩いた。
トニヤおばさんの家を離れる前に、彼は南極大陸への飛行の前にカジノで、ビ
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (148) 完
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (148)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
終章
一か月後、彼らは好奇心旺盛なペンギンたちが崖の上から彼らを見ている大きな島に停泊した。
激しい風が吹いていた。
ミーシャを自由な極寒の中に放す前に、ヴィクトルが自分のアパートに電話すると、驚いたこ
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (147)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (147)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
＊
ムラディンが「ウクライナに！」と、乾杯しながら、ニュースを伝えた。
ヴィクトルはこのお祭り騒ぎにはほとんど関係が無いのになあ、と思いながらも、酒を飲んだ。
ヴィクトルは、断りを入れて、下に降りて行
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (146)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (146)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
１０６
その日の夕方、ヴェスナ号は小さな入り江に錨を降ろしていた。
ムラディンとラドコは黒いダブルのスーツを着て、白いシャツにネクタイをしていた。
テーブルが甲板にあげられて、物資が山積みになっていた。
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (145)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (145)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
上の階のデッキを忙しく歩き回っていたムラディンとラドコが昇降口階段に来て、入口に現れた。
ムラディンは本当に後悔している様子で、ラドコは途方くれているようだった。
ムラディンは娘をじっと見つめて、それか
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (144)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (144)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
＊
半分しか眠っていないのに、誰かが鍵をかけたドアを開けようとしているのに気が付いた。
「私よ」ヴェスナが囁いた。
「それで、あなたは怖がっている、」と彼女はベッドの横に来て言った。
「君が、分かる
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (143)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (143)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
＊
彼らは海上に出てはいたがまだスプリット内にいる時、ホテルも古いベンツもまだ見えている時、ヴィクトルは携帯でリョーシャに電話をかけた。
「もう飽きたのか？」とリョーシャが聞いた。
「３月８日！国際婦
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (142)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (142)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
アドリア海の静かな小波は、この地の計ったように規則正しい毎日の生活に心地よい背景を与えていた。
少女と若者が通り過ぎて行った。
隣のカフェはラキ酒を飲見ながらテレビでフットボールの試合を見ている老人たちで
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (141)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (141)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
＊
２時にムラディンが現れて、ヴィクトルを小さなバルカン地方の居酒屋に連れて行った。
ラキ酒と一緒に食べたそこの食事はリョーシャとチームメンバーたちと楽しんだお祝いの食事より優れている事が分かった。
ム
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (140)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (140)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
１０３
スポンサーのポスターやバナーが貼られた広い学校の体育館では、ウクライナの腕相撲選手たちが６つの頑丈なテーブルで、それぞれの国旗の下、他のチームと少なからぬ観衆の中、ルーマニアの選手と対峙していた。
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (139)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (139)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
１０２
選手権は８時の夕食とともに、発音しにくい名前のオランダ人のシニアアンパイヤのスピーチで始まった。
クロアチアのスポーツ副大臣が出場国のリストを読み上げ、各チームの責任者が立ち上がって謝辞を述べた。
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (138)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (138)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
１０１
それは確かに古い、７０年代モデル、ベンツだったが、作業ズボンにサッカーシャツを着たムラディンは、明らかに６０歳ぐらいだったが、引き締まった強靭そうな外観をしていた。
少し車で行くと海を見下ろす
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (138)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (138)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
ヴィクトルがリョーシャのカバンから彼の金塊を探し出して自分のバッグに入れようとしたとき、びっくりしたことに、何か金属の様なものに触れた。
それは熊のプーさんのマグカップだった。
彼は自分のアパートの部屋に
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (137)
“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (137)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html
１００
別の専用長距離バスに5時間乗って、ザグレブからスプリットに着いた。
丁度、海と高層ビルが見えたところで、ヴィクトルの携帯がなった。
「飛行機は快適でしたか？」
「素晴らしかったよ、今バスがス