“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (142)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (142)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

アドリア海の静かな小波さざなみは、この地の計ったように規則正しい毎日の生活に心地よい背景を与えていた。
少女と若者が通り過ぎて行った。
隣のカフェはラキ酒を飲見ながらテレビでフットボールの試合を見ている老人たちで込み合っていた。
それは彼の人生に欠けた種類の背景だった。
そんな日常が好きだった。

１０４

３つの船室と、社交室サロン、調理室ギャレー、シャワー・トイレを備えたヴェスナ号は見た目よりも広々としていた。
風と人間の支配する手にさらされた、水の上の一軒の家だ。

ヴィクトルはチームのメンバーにお別れは言わないことにした、特にイザイエフには。
しかし彼の求めでムラディンは彼の車でリョーシャを入り江まで連れて行くためにミルコを連れてきた。
ミルコはリョーシャが車に乗るのを手伝って、入り江に降ろした。

「それじゃあ、明日はポーランドと金銀を掛けての戦いだね。さよなら、頑張ってください。」と、ヴィクトルはリョーシャの手を握っていった。

リョーシャが両手を上げて、二人は抱き合った。

「幸運を祈るよ」とリョーシャが言った。

ヴィクトルの目には涙があふれていた。
ヴィクトルにとってはこれは単にリョーシャとのお別れであるだけでなく、彼の全人生、キエフ、ソニヤ、彼の過去とのお別れの様に思われた。

彼はヨットの方に向いた、ミーシャが真剣な顔をして立っていた。

「もう行かなければ」と呟いた。