“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (146)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (146)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

１０６
その日の夕方、ヴェスナ号は小さな入り江に錨を降ろしていた。
ムラディンとラドコは黒いダブルのスーツを着て、白いシャツにネクタイをしていた。
テーブルが甲板にあげられて、物資が山積みになっていた。
ミーシャには缶詰めのマグロが与えられた。
ラドコがアコーディオンを弾いて歌い、その他の人々が一緒に歌った。
言葉はビクターには失われているかもしれないが、ジプシーのリズムとそれに伴う自由な感覚は失われていなかった。
通りすがりのヨットに歓迎され、ムラディンは音楽を止めさせ、彼らが結婚を祝っているのだと怒鳴り返した。
４人のたくましい男たちと２人の日焼けした女性が通りすぎる時に何か叫んだ。

「Gorko乾杯！何か行為を見せてくれ！」とムラディンが叫び、ヴィクトルとヴェスナは、他のヨットからの歓声が聞こえなくなった後も続くキスをした。

「よくやった！」とムラディンが宣言し、ラドコは演奏に戻った。

彼らはラキ酒を飲み、食べ、ムラディンが乾杯の音頭をとっている間に、海は南の夜の透明な星空の毛布に包まれた。

ヴィクトルの携帯が着信音を鳴らした。

「金だ！」リョーシャが叫んだ。
「金メダルだ！アンドレイ・パブロビッチは天にも昇る喜びようだ！」

「いいやつらだ！みんな良くやった！」

「その音楽は何だ？」

「結婚式だよ」

「ヨットの上で？」

「ヨットの上で。」

「だれの？」

「僕の、僕たちのだよ」

「冗談を言っているのか！」

「いや、ほんとだよ」

「本当の愛？」

「それ以上さ―運命だ！　ただ、ソニヤとニーナにはまだ言わないでおいて。」

「言わないよ。　ああ、イザイエフがおまえを探そうとしている。
俺たちは明日発つんだが、彼に何て言ったらいい？」

「彼には、僕は亡命しようとしているので、許してほしい、と言ってください。」

「二人の幸運を祈る」と、リョーシャは暖かく言った。