“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (139)

“Penguin Lost” by Andrey Kurkov (139)
https://booksvooks.com/penguin-lost-pdf-andrey-kurkov.html

１０２
選手権は８時の夕食とともに、発音しにくい名前のオランダ人のシニアアンパイヤのスピーチで始まった。
クロアチアのスポーツ副大臣が出場国のリストを読み上げ、各チームの責任者が立ち上がって謝辞を述べた。
アフガンスポーツクラブの番になって、リョーシャは両手をあげた。
チームのメンバーも両手をあげたので、ヴィクトルとイザイエフも彼らと一緒に本物の大きな拍手と障害者への寛大な賛辞に応えて手を振った。
感動するのは簡単だが、同時に、彼らがここにいる理由の多くを占める、彼の策略を後悔しないわけにはいかなかった。
もしウクライナからチャンピオンが出れば、その理由はウクライナの真実によって相殺されるだろう。
アンドレイ・パブロビッチは政治家として成功し、国にとって有益な事を行うかもしれない。
イゴール・イワノビッチは彼の選挙のための糞新聞をまともな客観的な新聞に変えるかもしれない。

渋いダルマチア産のワインを1杯飲んだ後、リョーシャがペプシをたのんだので、ヴィクトルは安心した。

夕食がすぐ終わった。
明日、９時はウクライナ対ルーマニアの試合だ。

＊
ヴィクトルがバルコニーのドアを開けてアドリア海の波の音を聞きながら横になっていると、ドアをノックする音が聞こえた。

起き上がってライトをつけ、１１時だった、戸を開けると、驚いたことに、短い薄紫ライラック色のドレスを着たヴェスナだった。

「入っていいですか？」

彼は着るものは無いかと脱ぎ捨てた服の置いてある椅子の方を見た。

「必要ないですよ、私はすぐお邪魔します。ベッドに戻ってください。あなたのペンギンはどこにいますか？」と、彼女は言った。

「バルコニーです。」

彼女は外に出て、ミーシャの横にしゃがみ込んで、クロアチア語で話しかけた。
帰って来て、彼女は着ていた小さな服を脱いでヴィクトルのベッドに滑り込んだ。

彼女は一緒に寝た後、「私があなたのことが好きだなんて思わないでね」と囁いた。
「みんなが私の父を何と言おうと、彼は私の事をちゃんと育ててくれたし、私は嘘はつけないわ。」

「じゃあ、いったいなぜ？」と彼女の方を向いて聞いた。

「これ？」ヴェスナは驚いた様子で繰り返した。
「あなたのため、あなたを生かしておくためよ・・・」

彼女は起き上がって、服を着て、他に何も言わずに去って行った。