25. 歌詞のアイディア / Ideas for the lyrics

何を元に歌詞を書いてるんだ？　本人から聞き出すぞ！

A: Do the lyrics come from your personal experiences?
B: Well, not really.
A: So, how do you come up with ideas for your lyrics?
B: Well, I get ideas from the news on TV and....

A: 歌詞は自分の実体験をもとに書いてるんですか？
B: いや、そ～じゃないんだ。
A: じゃ～、歌詞のアイディアはどうやって思いつくんですか？
B: テレビで見るニュースとか。。。

【会話の説明】

●Do the lyrics come from your personal experiences?

「歌詞は自分の実体験を元に書いてるんですか？」

想像で書かれた歌詞なのか、実体験をもとにしてるのか、この質問で確かめたい。come from….は「～から来ている、～がもとになっている」。personal experienceで「個人的な経験」、つまり「実体験」の意味。

他にも以下、例文紹介だ。

from day to day stuff 「毎日の出来事から」
Do the lyrics come from day to day stuff?
「歌詞は毎日の出来事を元に書いてるんですか？」

from imagination　「想像から」
Do the lyrics come from imagination?
「歌詞は想像を元に書いてるんですか？」

●Well, not really.

「いや、そ～じゃないんだ。」

Not reallyで「そういうわけではない」の意味。さらっと、No「違う」と否定するより、やわらかく、少し考えて答えている印象を与えるぞ。

●So how do you come up with ideas for your lyrics?

「じゃ～、歌詞のアイディアはどうやって思いつくんですか？」

ここでのSoは「それなら」の意味。howは「どうやって、どのように」の意味で手段を聞く単語。come up with...で「～を思いつく」の意味だ。この熟語は物凄く使えるので絶対覚えてくれ！！

以下、そのcome up with....の例文紹介だ。

How do you come up with those killer riffs?
「どうやってあのキラーリフ思いつくんですか？」

Did you come up with that super catchy chorus?
「あのめっちゃキャッチーなサビはあなたが思いついたんですか？」

●Well, I get ideas from the news on TV　and...

「ん～、テレビで見るニュースからとか。。。」

I get ideas from...でシンプルに「～からアイディアを得る」の意味。
fromの後は他にも色々と出てきそうだ。

例）
From the horror movies I watch.　
「見るホラー映画から」

From the stories I hear from friends.　
「友達から聞く話から」

などなど。

■他にも使えるフレーズ

「メンバーで誰が一番歌詞をかいてるんですか？」
「どこからインスピレーションを得てるんですか？」
「読む本に刺激を受けて思いつきます」

■以前ページの復讐

「あなたの歌詞、本当にウソがないですよね。」
「スゴく共感出来ます。」
「歌詞覚えるのいつも楽しいです」

答え↓

Who writes the lyrics the most?
「メンバーで誰が一番歌詞をかいてるんですか？」

Where do you draw inspirations from?
「どこからインスピレーションを得てるんですか？」

draw inspirations from….は「～からインスピレーションを得る、引き出す」の意味。

I get inspired by the books I read.
「読む本に刺激を受けて思いつきます」

inspireは「刺激する」の意味だ。「刺激を受ける、刺激される」なら受け身にして、get inspiredに。日本語では最近「インスパイアされる」なんて普通に使われるようになったけど、英語の使い方には要注意だぞ。

★復讐　↓

是非もう一度チェックしてみてくれ！！