27. メタルにハマったきっかけ / How you got into metal

インタビューしてるつもりになって聞いちゃって！

A: So, how did you get into metal?
B: Sepultura's "Roots". That album got me into metal.
A: Do you check out new metal bands?
B: Yeah, I love the new stuff from BMTH.

A: で、どうやってメタルにハマったんですか？
B: セパルトゥラの"ルーツ"。あのアルバムでメタルにハマったんだ。
A: 最近のメタルバンドとかチェックします？
B: うん。BMTHの新作は大好きだよ。

【会話の説明】

●So, how did you get into metal?

「じゃ、どうやってメタルにハマったんですか？」

メタルにハマった「きっかけ」は、こう聞いてくれ。いつも出てくるこのsoは会話を再スタートさせる時に特に意味もなく使うso。(で、）みたいな感じ。一応説明だ。


【文法説明】
★be into….で、～に「ハマっている」。

例） I’m into black metal.
「ブラックメタルにハマってる。」
be動詞（is, am, are）は状態を表すぞ。

★get into....で「～にハマる」。

例）I got into rock music at 10.
「10才でロックにハマった。」
このgetは「～の状態になる」を意味する変化を表す動詞だ。
get intoの後に「ジャンル、バンド名や曲名など」を入れてくれ。

例）
I got into metal at 11.
「11才の時メタルにハマった。」

I got into Slayer recently.
「最近スレーヤーにハマった。。」

When did you get into metal?
「いつメタルにハマった？」


【おまけ】ワタクシ個人的には
I was 8, and my sister was blasting it out at home all the time. I got into it in no time.　「8才の頃、うちのね～ちゃんがいつもメタルを大音量で聴いてて。それですぐにハマっちゃった。」な感じ。これほんと。

blast out....「～を大音量でかける」。all the timeは「いつも」、in no timeは「すぐに」の意味。

●Sepultura's "Roots".
That album got me into metal.

「セパルトゥラの"ルーツ"。あのアルバムでハマったんだ。」

【文法説明】

★….get＋（人）＋into….

このgetは「（人、物）を～の状態にする」の意味。
直訳すると、「….（バンド、曲、アルバム、人）が（人）を～にハマっている状態にする」つまり、「….（バンド、曲、アルバム、人）がきっかけで～にハマる」ってことだ。自分のルーツを語っておくれ！^^

例文）
Metallica got me into metal.　
「メタリカ（がきっかけ）でメタルにハマった。」

"Walk by Pantera". That song got me into metal.
「パンテラの"Walk"。あの曲でメタルにハマった。」

My sister got me into metal.
「うちのね～ちゃんがきっかけでメタルにハマった。」

Helloween was the band that got me into German metal.
「ハロウィンがジャーマンメタルにハマるきっかけ。」

BABY METAL got me back into metal.
「BABY METALでメタルに再度ハマった。」

●Do you check out new metal bands?

「最近のメタルバンドとかチェックします？」

check outはホントよくでてくる熟語。日本語の「チェックする」に相当するだぞ。new metal bandsをnew artistsやnew musiciansとかに代えての質問ももちろんOKだ。

●Yeah, I love the new stuff from BMTH.

「うん。BMTHの新作は大好きだよ。」

the new stuffのstuff、またまた登場。何度も説明したくなる程、便利だしよく使われてるぞ。「物、事」を意味するんだったのは覚えているか？ここでは、「新作」、又は「新しいやつ」なんて訳してもOKだ。


----------

●以下他によく使われてる似た表現

■（バンドや音楽ジャンルに）ハマるきっかけを作ってくれた人を伝えたい場合のみ


●….（人）turned me on to….（バンド、ジャンル）
turn 人 on..で「人を～に熱中させる、興奮させる」の意味。

例）My friend turned me on to thrash metal.
「友達がきっかけでスラッシュメタルにハマった」

My music teacher turned me on to power metal.
「音楽の先生がきっかけでパワーメタルにハマった」


●….（人）introduced me to….（バンド、ジャンル）
introduce 人 to...で「人に～を最初に紹介する、教える」

例）My brother introduced me to rock music.
「兄にロックを教えてもらった」

My father introduced me to Megadeth.
「父親にメガデスを教えてもらった」