誤訳のパターン7 ケアレスミス～その1
間違っている翻訳、つまり誤訳にはいくつかパターンがある。
今日は、注意不足によるケアレスミス（タイピングエラーや変換ミス等）について訳文を挙げ、対策を考える。ケアレスミスには原因も対策もいくつも考えられるので、数回連続することになるだろう。今日はその第１回ということとする。
ケアレスミスの定番
ことばの仕事、とくに翻訳におけるケアレスミスは、次の4つになるだろう。
●誤字・脱字
●細かい訳抜け
●数字・単位の間違い
●うっかり誤訳
では、ひとつずつ見ていこう。
誤字・脱字は「なんでもあり」
あらゆる文字が誤字・脱字の対称となるが、とくに多いのが次のパターンである。
助詞抜けor助詞重複：「チャンスついて」→「チャンスについて」
「ン」抜けor「ン」重複：「オンラインン不動産ウェブ」→「オンライン不動産ウェブ」
単語読み違い：Jonathan「ジョンソン」→「ジョナサン」
ひらがなの入れ替え入力：「やっかない」→「やっかいな」
変換ミス：said「行った」→「言った」
こういうのが２行にわたっていたりすると、校閲者でもよほど注意しないと落としてしまう。
実は、拾うのが一番難しいのがケアレスミスであり、読者から一番指摘されるのもケアレスミス。校閲者が「これだけは落とさないように」と言われるのもケアレスミスだ。
甘く見ることはできない。ほんとうに厄介なのである。
細かい訳抜けで多いパターン
“Version 5?” “It would probably be Version 6, with respect.”
「バージョン５？」「たぶんバージョン６の方ね」
→「バージョン５？」「それを言うなら、たぶんバージョン６の方ね」
このように、コンマの後ろの２、３語が落ちているというのが多い。いわゆる「ちょっとした訳抜け」というやつである。
また、元原稿（英文原稿）がPDFファイルの場合、訳文が１行抜けたり１段落抜けているのは珍しくない。Word上書きや翻訳ツールを使っていればほとんどないが、昔ながらの「目で追った英文の訳をテキストエディタやWordで書く」スタイルで訳すと、どんなに注意していても「ちょっとした訳抜け」は出てしまう。それを拾うのはわたしたち翻訳校閲者の役割である。
数字・単位の間違い
ケアレスミスの「王道」ともいえるのが数字・単位の間違いである。
She is scrolling through her Instagram. Five point four million followers now.彼女は自分のインスタグラムをスクロールしていく。現在、五千四百万人のフォロワーだ。
→彼女は自分のインスタグラムをスクロールしていく。現在、五百四十万人のフォロワーだ。
小数点を示すpointとmillionが両方出てくると、かなり高い確率で間違っている。わたしの感覚では、５分の１、つまり20％ほどが間違いである。こういうミスも、ある程度はどうしても出てしまう。チェッカーや校閲者が二度も三度も確認するのがこのパターンだ。
「うっかり誤訳」で済ませがちだが……
校閲者として怖いのはこんなパターンである。
My sister bet 500 yen that I could not run faster than she could.
私の妹は50円を賭けたが、私は、彼女よりも速く走ることができなかった。
なあんだ、こんなミス0.1秒で拾えるよ。
My sister bet 500 yen that I could not run faster than she could.
私の妹は50円を賭けたが、私は、彼女よりも速く走ることができなかった。
→私の妹は500円を賭けたが、私は、彼女よりも速く走ることができなかった。
こうでしょ？ と。単なる数字の間違いでしょ、と済ませてしまいがちだが、実はここからが勝負なのである。この訳文には、もうひとつ誤訳が隠れていることに気づいただろうか？
ダブル誤訳がいちばん怖い
My sister bet 500 yen that I could not run faster than she could.
私の妹は50円を賭けたが、私は、彼女よりも速く走ることができなかった。
→私の妹は500円を賭けたが、私は彼女よりも速く走ることができなかった。
→私の妹は、彼女よりも速く走ることができないほうに500円賭けた。
そう、元訳はthatをbutと勘違いして訳しているのだ。しかし「50円」を「500円」と直した時点で脳が安心してしまい、that節の誤訳に気づかずに通してしまう。こういうのがほんとうに多い。２つ続くミスをひとつしか拾えないのは校閲者のミスである。
こういう「ダブル誤訳」を漏れなく拾うには、「一度直した箇所の周りをもう一度見る」のが必須のプロセスとなってくる。朱やエンピツを入れたら、その周辺3cmにも間違いがないかどうかを見回さないと、こういう誤訳に気づけない。
校閲の格言「ミスの隣にミスがある」
そう、校正者なら気づいただろう。誰しも聞いたことがある格言「ミスの隣にミスがある」。これは脳の仕組みを考えると真実なのだ。ほんとうにこわい。
だが、この格言を知っていれば、「隣のミス」を拾える確率はぐっと高まる。校正紙に書いた自分のエンピツや朱を、納品前にもう一度「その周り3cm」見直す。これだけで「隣のミス」は減ってくる。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？